【摘 要】
：
<正> David Copperfield的中译本,目前在我国广为流传的有两种:董秋斯的译本《大卫·科波菲尔》(人民文学出版社1978年出版)和张谷若的译本《大卫·考坡菲》(上海译文出版社1
论文部分内容阅读
<正> David Copperfield的中译本,目前在我国广为流传的有两种:董秋斯的译本《大卫·科波菲尔》(人民文学出版社1978年出版)和张谷若的译本《大卫·考坡菲》(上海译文出版社1980年出版)。参照原著对比这两个译本,可以得到许多翻译问题上有益的启示。本文仅就修辞格的翻译及其对风格传达的影响谈谈自己的体会。
其他文献
中国的民间文学学科诞生于20世纪初,以1918年刘半农、沈尹默、周作人、钱玄同发起的“歌谣运动”为标志。而这场由北大发起的运动,是在“五四”新文化运动的潮流中产生的,吸
混合气体的温度、浓度和速度分布的同时测量对于确保系统安全、高效运行,减少污染物排放具有重要意义。由于混合气体系统中温度、浓度和速度对测量信息的耦合影响,实时、准确
<正> 近来,中国企业"走出去"的呼声很高涨。外面的世界的确很精彩,但却不是人人都能生存的。经济的国际化、全球化和一体化发展,使中国经济与世界经济的关联程度越来越高,目
目的探讨药品批号、有效期的规范标示及识别。方法查阅相关资料,综述国产及进口药品批号和有效期的意义、标示管理规定及识别方法,并对药品批号、有效期标示中存在的问题进行
目的探讨药品现场核查、检查与调查的区别及特点。方法通过对比分析药品现场核查、检查与调查各自的适用范围、目的、方法学、标准的特征,来论述三者的区别及特点,研究常规核
<正>法律法规的矛盾让很多人困惑,黑车所代表的市场内部的合理性,却被所谓的法规有意忽视了上海钓鱼事件以政府道歉暂告一段落。但此事并没有终结,如果看不到黑车背后的市场
金融危机暴发后,欧美各国纷纷将信息化条件下的高端制造业作为其实现经济重振的突破口,信息技术的发展已经上升到了国家的战略,IT能力高低关乎到国家工业水平的发展。然而随
目的:观察中医推拿在膝关节置换术后康复治疗中的应用效果。方法:对50例行单侧全膝关节置换术的患者行常规康复加推拿按揉法进行治疗。术后均进行美国特种外科医院膝关节评分
<正> 思想决定行动,行动决定习惯,习惯决定品德,品德决定命运。因此,习惯是在不知不觉中,影响着我们的成败。柯维继出版《高效能人士的七个习惯》后,再次发掘出"高效经理人的
在自行设计制作的反应釜中,采用络合沉淀法制备了球形氢氧化钴。通过实验发现,反应pH值、反应温度、搅拌速度和氨的加入量对络合沉淀反应有重要的影响。研究了上述条件对球形