论文部分内容阅读
该文在对奈达的"功能对等"即"动态对等"进行理论阐述的基础之上,揭示文化翻译在影视字幕翻译中的重要性。结合影视字幕翻译在时间和空间上的局限性,提出了影视字幕翻译的文化信息转换策略,即增删、替代以及音译,以期实现译文接受者对译文信息产生与源语接受者同样对等反应的目的。
功能对等理论在影视字幕文化翻译中的应用研究
【摘 要】
：
该文在对奈达的"功能对等"即"动态对等"进行理论阐述的基础之上,揭示文化翻译在影视字幕翻译中的重要性。结合影视字幕翻译在时间和空间上的局限性,提出了影视字幕翻译的文化
【机 构】
：
郑州财经学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
白念珠菌Cdr1p和Cdr2p与耐药密切相关，对转运蛋白及其抑制剂的研究，是解决临床耐药的理论基础。该文介绍白念珠菌细胞膜流出泵蛋白的表达调节与耐药的关系，及对蛋向质逆转剂研究
大型精密仪器设备档案管理是学校资产管理的重要组成部分,同时因为大型仪器设备价值均不菲,也是学校建设与发展中不可或缺的一项长期性、重要性工作。论述了高校大型精密仪器
根据图书馆服务质量模糊综合评价矩阵，求出图书馆服务质量隶属度要经过一系列隶属度的转换。但是。已有的隶属度转换方法都不具有揭示“指标隶属度中哪部分对目标分类有用，哪部
该发明涉及利用单一连续炉的石墨膜制造方法,包括：碳化步骤,把高分子膜引入具有第1温度区间的第1加热器内而碳化所述高分子膜并变换成碳质膜;及石墨步骤,把所述碳质膜引入具有
本文报道了应用多种固体高分辩NMR新技术(~1HCRAMPS——T_1,T_(DD),~(13)CCPMAS——T_1,T_(DD)),对我国云南第三纪泥炭藓煤及其人工热摸拟固体产物的化学结构进行了研究。从
竞争情报的价值以及实现路径是具有重要理论意义和现实意义的研究课题。通过对竞争情报在企业决策中发挥的作用进行研究分析发现，竞争情报价值实现的路径主要包括企业投资决策
通过测试不同聚合物胶粉种类、不同聚合物胶粉掺量硫铝酸盐水泥砂浆在自然养护条件下的性能变化规律,研究了其对硫铝酸盐水泥砂浆性能的影响。结果表明：在自然养护条件下,当聚
我国的安全生产管理工作坚持“安全第一、预防为主、综合治理”的方针,强调了预防在安全管理工作中的主要地位。对化学类实验室爆炸事故特点和引发事故原因做了简要分析,运用
本文提出了一种求解带组约束串-并网络系统最优冗余问题的精确算法.该算法利用拉格朗日松驰和Dantzig-Wolfe分解法得到问题的上界,并结合动态规划求解子问题.算法采用一种有