本期推出两位艺术家的访谈。一位是德国多特蒙德大学油画系的约翰内斯·海泽西教授,一位是本院的青年雕塑家喻高老师。两位艺术家有许多共同特点:都出生于艺术世家,都既在高等院校从事艺术教育,又从事独立创作。当然,他们之间也存在诸多不同:性别不同,年龄不同,使用媒介不同,文化背景不同,等等。通过两位艺术家的访谈,我们可以看到,将传统文化与当代经验结合起来,是今天的艺术家获得成功的重要途径。 This issue introduces interviews with two artists. One is Professor Johannes Heathersey of the Department of Oil Painting at Dortmund University in Germany and one is the young sculptor Yu Gao of our hospital. The two artists share many common features: they were both born in a family of artists, both engaged in art education in institutions of higher learning and also engaged in independent creation. Of course, there are also many differences between them: different gender, different ages, different media, different cultural backgrounds, and so on. Through interviews with the two artists, we can see that the combination of traditional culture and contemporary experience is an important way for today’s artists to succeed.