论文部分内容阅读
2016年6月13日,西门子与中华人民共和国国家发展和改革委员会签署了延续全面合作的谅解备忘录。正在对中国进行正式访问的德意志联邦共和国总理默克尔和中国国务院总理李克强出席签字仪式,并见证了备忘录的签署。西门子股份公司总裁兼首席执行官凯飒(Joe Kaeser)与中华人民共和国国家发展和改革委员会主任徐绍史分别代表双方在北京签署了谅解备忘录。“三十余年来,西门子与中国建立了紧密的合作伙伴关系。我们今天再次续签谅解备忘录,这将开创西门子与中国全面合作的新格局。我们将与中国的合作伙伴携手,共同为全面建成小康社会作出贡献。”
On June 13, 2016, Siemens and the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding for the continuation of all-round cooperation. Merkel, the prime minister of the Federal Republic of Germany who is currently paying an official visit to China, and Li Keqiang, the premier of China’s State Council, attended the signing ceremony and witnessed the signing of the memorandum. Joe Kaeser, president and chief executive officer of Siemens AG, and Xu Shaoshi, director of the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China, signed a memorandum of understanding on behalf of both sides in Beijing. “For more than 30 years, Siemens and China have established close cooperative partnership and we again renew the memorandum of understanding today, which will open a new pattern of full cooperation between Siemens and China. We will work with Chinese partners to work together for a comprehensive Build a well-off society to contribute. ”