【摘 要】
：
中国古诗在意境、音韵和形式上都具有众所周知的美学价值。在将其翻译成英文时,译者应发挥主观能动性,使国外读者也获得与源语读者相同的美学体验,感悟到中国古诗的魅力。本
论文部分内容阅读
中国古诗在意境、音韵和形式上都具有众所周知的美学价值。在将其翻译成英文时,译者应发挥主观能动性,使国外读者也获得与源语读者相同的美学体验,感悟到中国古诗的魅力。本文以许渊冲先生翻译的《琵琶行》为研究对象,以三美论为理论视角,通过考察该译本的美学效果,探索中诗英译时译者如何成功地传递原作美感。
Chinese ancient poems have well-known aesthetic value in their artistic conception, phonology and form. When translating it into English, the translator should exert subjective initiative to make the foreign readers obtain the same aesthetic experience as the source readers, and realize the charm of Chinese ancient poems. This article takes the “Pipa” translated by Mr. Xu Yuanchong as the object of study and takes the theory of “Three Beauties” as the theoretical perspective. By examining the aesthetic effect of the translation, this paper explores how the translator succeeded in transmitting the beauty of the original when translating Chinese poems.
其他文献
“民族音乐学”最早是由于西方学者对非欧音乐文化的好奇使之探索和研究的新生学科,因音乐本体与相关学科等问题逐渐发生裂变,传入中国后,同样的问题甚至更加严峻的形势摆在
子宫颈癌是女性最常见的恶性肿瘤,尤其在经济落后及偏远地区,宫颈癌的发病率占女性肿瘤的较大比例.随着子宫颈癌预防普查工作的广泛开展,使许多无症状的子宫颈原位癌和早期癌
分析乌克兰专业音乐院校钢琴教学方法、教学过程、实践环节与考核方式,体现其专业音乐院校高水平钢琴教育体系的整体风貌,有利于我国钢琴教育的发展。
布里顿在《比利?巴德》中最引人注目的创作手法,是他一贯使用的特定调性作为戏剧情境或事件的音乐符号。音调的符号作用以一个充分发展的形式出现在了《比利?巴德》中,在后来
在宁浩早期电影中,看似简单的故事线索,却暗含巨大的信息内容。电影《香火》,在现实社会背景下,发出强烈的写实与荒诞气息,从而形成了宁浩早期电影鲜明的荒诞与写实色彩。
背景：Sox基因家族是一个新发现的基因家族,在胚胎发育、性别分化、神经系统及骨骼系统发育过程中起着重要的作用。目的：观察SOX-9基因转染骨髓基质干细胞后在聚乳酸-羟基乙酸共
随着我国经济高速发展,城市化进程加快带来的交通拥堵问题日益加重,由此具有安全、准时、运输量大等特点的城市轨道交通愈来愈为人们所青睐。维持城市轨道交通日常运营需要的
〔关键词〕 孤独；原因；策略 【活动理念】 本节课是高二年级个性心理辅导单元中的一课。高中阶段，属于人生的青年初期，处在这个阶段的学生独立意识与自我意识不断增强，并与青少年生理、社会性发展的不平衡相互作用，导致青少年期特有的孤独闭锁心理，使他们产生孤独感。孤独是一种不良的心理体验与表现，它给人们带来了许多消极的情感体验。如寂寞、沮丧、失助、抑郁、烦躁等，对人的身心健康有很大的危害。因此，帮助学
摘要： 目的：观察硬膜外复合第三代喉罩全麻在腹腔镜结肠癌手术中的应用。 方法：将60例择期行腹腔镜结肠癌手术的患者，随机分为两组。对照组为硬膜外麻醉复合气管内全麻，研究组是硬膜外麻醉复合第三代喉罩全麻。 结果：两组患者在插管和拔管时HR、SBP、DBP的变化分别具有统计学意义（P<0.05），且两组之间的HR、SBP、DBP比较，差异具有统计学意义（P<0.05）。 结论：硬膜外复合第三代喉
背景：以往老年患者行髋关节置换的麻醉主要为全麻,腰麻,硬膜外麻醉。单纯腰麻容易造成麻醉平面和麻醉时间的局限。目的：对比观察等比重布比卡因腰麻复合腰丛阻滞和连续硬膜外阻