论文部分内容阅读
与“浙”不同的表达习惯
我支教的拉萨那曲高级中学,主要生源是藏北那曲地区的农牧民子女。与浙江学生相比,那里的孩子在汉语的表达与理解上有很大的差异。
比如,随时随处碰到藏族孩子,他们会热情地招呼“老师再见”。这一声“老师再见”让人好不习惯,总觉得他们把话说反了,应该说“老师好”。
又比如,开学不久,班长普布顿珠不管什么场合都咧开嘴笑着,看着很不严肃。我私下把他叫过来说:“班长,老师在上课,你为什么总是嬉皮笑脸的?”此时的他,还是咧开嘴巴对着我笑。我又说:“笑什么,老师在严肃认真说你呢!”突然,他那高高的个子弯下腰,低下头在我耳朵边轻声说:“老师,请问一下,什么叫嬉皮笑脸?教英语的吴老师也总是这样对我说,但我不知道这是什么意思。”
后来我才知道,在遇到老师的下一秒又会和老师分开,所以学生说“老师再见”;看到尊敬的人要用“咧开嘴笑”表达喜欢和友好,这是当地农牧民质朴的习俗。
为藏族孩子量身定制汉语课
语言习惯的不同让藏族孩子的汉语基础普遍薄弱,不但错别字多,连最基础的拼音拼写、声调,很多学生都搞不明白。在西藏,教材也和浙江完全不同。“语文”分为“藏文”与“汉语”两部分,双语教学。高考时,藏族学生既要考藏语,又要考汉语,两门成绩各占50%,折合成总分150分。
种种现实情况让我决定,忘记在浙江的教学模式,为藏族孩子量身定制汉语课,让藏族的孩子能直接明白地听懂这有着几千年历史文化积淀的汉语,并且快速地学以致用。
课堂上,我像教小学生一样,给学生听写,让学生按笔画顺序抄写汉字。藏族孩子读不准第三、四两声,没有语调之分,我就花上几个星期进行声调练習……打好字音字形基础后再进阶教学。
藏族孩子大都是天生的歌手和舞者,许多日子里,每逢下课总能在教学楼里听见藏族男孩粗犷而嘹亮的歌声,不免让人赞叹“那曲人,会说话就会唱歌,会走路就会跳舞”。
于是,我尝试将歌舞与汉语结合起来。比如,利用课前三分钟的时间,组织诗词歌赋的歌唱活动;利用晚自习的时间,播放一些优秀的语言文化类节目和电影。我还在语文课上组织课本剧表演、诗歌朗诵、原创诗歌分享、美文鉴赏、新闻直播等活动。这样,让藏族孩子了解汉语博大精深的文化内涵,孩子们也就愿意积极主动地学习了。
动人的作文
执教“浙江实验班”的一年半里,孩子们的汉语水平有了质的飞跃,汉语成绩有了大幅度提升。
“每个人都是能量场,就像地球是一座巨大的磁场一样,它捉摸不着,却真实存在,不论时刻,不择空间,它都会释放出正的能量粒子。这些粒子互相吸引或排斥,构成一种用心向上的气流,温暖你我。……望我们的世界多一道彩虹般的正能量,加油,记住我们每个人是正能量的来源,让我们生活的大自然每天都充满正能量,开始元气满满的一天。”
这是看了“2018年感动中国十大人物”的视频后,学生斯秋措姆用汉语写下的动人文章。谁能想象,在一年多前,他还只能写流水账式作文。
一年半的支教时间很快就过去了,回浙江前与孩子们道别,心中有万千不舍:孩子们会记得我的课吗?我不知道。但我会永远记得,在世界屋脊上与藏族孩子一起感受汉语的魅力,宁静安远,花开雪域。
我支教的拉萨那曲高级中学,主要生源是藏北那曲地区的农牧民子女。与浙江学生相比,那里的孩子在汉语的表达与理解上有很大的差异。
比如,随时随处碰到藏族孩子,他们会热情地招呼“老师再见”。这一声“老师再见”让人好不习惯,总觉得他们把话说反了,应该说“老师好”。
又比如,开学不久,班长普布顿珠不管什么场合都咧开嘴笑着,看着很不严肃。我私下把他叫过来说:“班长,老师在上课,你为什么总是嬉皮笑脸的?”此时的他,还是咧开嘴巴对着我笑。我又说:“笑什么,老师在严肃认真说你呢!”突然,他那高高的个子弯下腰,低下头在我耳朵边轻声说:“老师,请问一下,什么叫嬉皮笑脸?教英语的吴老师也总是这样对我说,但我不知道这是什么意思。”
后来我才知道,在遇到老师的下一秒又会和老师分开,所以学生说“老师再见”;看到尊敬的人要用“咧开嘴笑”表达喜欢和友好,这是当地农牧民质朴的习俗。
为藏族孩子量身定制汉语课
语言习惯的不同让藏族孩子的汉语基础普遍薄弱,不但错别字多,连最基础的拼音拼写、声调,很多学生都搞不明白。在西藏,教材也和浙江完全不同。“语文”分为“藏文”与“汉语”两部分,双语教学。高考时,藏族学生既要考藏语,又要考汉语,两门成绩各占50%,折合成总分150分。
种种现实情况让我决定,忘记在浙江的教学模式,为藏族孩子量身定制汉语课,让藏族的孩子能直接明白地听懂这有着几千年历史文化积淀的汉语,并且快速地学以致用。
课堂上,我像教小学生一样,给学生听写,让学生按笔画顺序抄写汉字。藏族孩子读不准第三、四两声,没有语调之分,我就花上几个星期进行声调练習……打好字音字形基础后再进阶教学。
藏族孩子大都是天生的歌手和舞者,许多日子里,每逢下课总能在教学楼里听见藏族男孩粗犷而嘹亮的歌声,不免让人赞叹“那曲人,会说话就会唱歌,会走路就会跳舞”。
于是,我尝试将歌舞与汉语结合起来。比如,利用课前三分钟的时间,组织诗词歌赋的歌唱活动;利用晚自习的时间,播放一些优秀的语言文化类节目和电影。我还在语文课上组织课本剧表演、诗歌朗诵、原创诗歌分享、美文鉴赏、新闻直播等活动。这样,让藏族孩子了解汉语博大精深的文化内涵,孩子们也就愿意积极主动地学习了。
动人的作文
执教“浙江实验班”的一年半里,孩子们的汉语水平有了质的飞跃,汉语成绩有了大幅度提升。
“每个人都是能量场,就像地球是一座巨大的磁场一样,它捉摸不着,却真实存在,不论时刻,不择空间,它都会释放出正的能量粒子。这些粒子互相吸引或排斥,构成一种用心向上的气流,温暖你我。……望我们的世界多一道彩虹般的正能量,加油,记住我们每个人是正能量的来源,让我们生活的大自然每天都充满正能量,开始元气满满的一天。”
这是看了“2018年感动中国十大人物”的视频后,学生斯秋措姆用汉语写下的动人文章。谁能想象,在一年多前,他还只能写流水账式作文。
一年半的支教时间很快就过去了,回浙江前与孩子们道别,心中有万千不舍:孩子们会记得我的课吗?我不知道。但我会永远记得,在世界屋脊上与藏族孩子一起感受汉语的魅力,宁静安远,花开雪域。