【摘 要】
：
基于语料库的翻译文本特征不再局限于翻译共性层面,语域因素、源语影响、语言的历时发展、语言接触的社会要素以及认知因素的相互交织逐渐为学界所重视,将"第三语码"推向了更
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,北京外国语大学中国外语教育与研究中心
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究”(项目编号:15CYY05)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
基于语料库的翻译文本特征不再局限于翻译共性层面,语域因素、源语影响、语言的历时发展、语言接触的社会要素以及认知因素的相互交织逐渐为学界所重视,将"第三语码"推向了更为广阔和纵深的空间。本文根据第五届"基于语料库的语言对比与翻译研究大会"议题,梳理该领域当前的研究重点和前沿课题,以把握该领域研究的发展走向。翻译文本作为语言接触变体对于第三语码的拓展,以及对于目标语语言发展的影响,尤为值得关注,是国际上语料库翻译研究的前沿课题。
其他文献
无人机运动引导是无人机执行任务的基础。传统基于导航点航线计划和人工指令引导的运动引导方式已无法满足无人机复杂环境中的机动运动要求和多样化任务要求,需要研究更精确
兰博基尼为挑战法拉利而来到人间,也许有一天它的使命会改变,但是其乖张、冷峻的性格将终生不变
采用熔融挤出法制备了一种低散发耐刮擦汽车内饰用聚丙烯(PP)复合材料,研究了不同用量的耐刮擦剂和气味吸附剂对PP复合材料耐刮擦性能和气味散发特性的影响。结果表明,当耐刮
简要介绍充电桩设施,结合工程实例中充电桩负荷的估算,表明充电负荷用电量巨大,分析当前充电桩存在的不足,并提出笔者个人的建议。
车用网络是智能交通系统技术的典型技术,现在车用网络的拓扑控制已越来越受关注。车用网络具有的最鲜明的特点是车用网络中的节点高速移动,拓扑变化迅速,网络中的逻辑拓扑复
贲门失弛缓症是一种食管运动障碍性疾病,以食管缺乏蠕动和食管下括约肌(ＬＥＳ)松弛不良为特征。临床上贲门失弛缓症表现为液体和固体食物的吞咽困难,体重减轻,餐后反食,夜间呛咳以
地方政府、特别是经济欠发达地区的地方政府，在市场经济中的作用应该是什么？是急功近利，炒高地价，变旧城为新城，还是目光长远，护持可持续发展的特色产业？本文以湖南省安化县的黑茶产
<正>探索律师事务所管理,解决社会对律师专业化需求同落后的律师服务方式之间的矛盾,已经迫在眉睫律师事务所的管理,事关律师行业的兴衰成败,江平教授曾经讲过:"律师兴,则国
纠错和释疑是常见的教学形式,如何才能有效防止学生的"一错再错"值得探讨。以引导学生联系生活、借用图表分析、通过对比辨析、利用学生点评、知错编题和采用滚动复习等七个
本文以均苯四甲酸酐（PMDA），二苯醚二胺（ODA）为合成单体，在通入惰性气体的条件下，聚合得到聚酰胺酸（PAA）溶液，然后向其中加入红外辐射阻断剂，待其凝胶后对其进行热酰亚胺化处理，最后经超临