【摘 要】
：
本研究选取Alice’s Adventures in Wonderland、The Great Gatsby、The Old Man and the Sea三部经典英文小说及其汉译本自建小型英汉小说平行语料库,对其中的段落拆并实例
论文部分内容阅读
本研究选取Alice’s Adventures in Wonderland、The Great Gatsby、The Old Man and the Sea三部经典英文小说及其汉译本自建小型英汉小说平行语料库,对其中的段落拆并实例加以穷尽性标注、提取、归类和分析,探讨英汉小说翻译中段落拆并现象的成因。研究结果表明：在宏观层面,译者往往出于强调关键信息、增强人物刻画、活化故事细节、融合环境描写等目的对译文进行段落拆并处理;在微观层面,段落的语义完整性、内容紧密性和话题单一性也会影响译者的拆并选择。两个层面七
其他文献
引言艺术素养是公民文化素养的组成部分,是公民在生活过程中对艺术所表现出的认知、体验、辨识、想象、理解、鉴赏和创造等个体素质和涵养,包含艺术感知力、艺术理解力、艺术
<正>·主持人语·词汇是构成语言的基本要素,是一切语言活动的基础,词汇在语言学习中的重要性不言而喻。当下涉及中学词汇教学的研究多侧重词汇教学的某个单一的角度或层面,
在移动终端走向每一个普通大学生之后,高校的舆论形态中,出现了自媒体的身影。做好大学生思想政治教育工作,有必要掌握高校自媒体舆论阵地建设情况以及发展规律,对其进行可行
受传统重智轻体的思想影响,广大家长认为体育成绩的好坏无所谓,文化成绩好才是王道。并且现在孩子大多是独生子女,家长对他们呵护倍加,不支持学生参加体育训练,这样好苗子就
高校体育教学评价是一种教育评价方式,突出强调评价过程,秉承着"互联网+教育"的教育理念,是21世纪教育改高校体育教学评价体系革提出的一种新的评价方式。因此,除了加大投入
目前,农业生产上普遍存在耕地肥力下降问题,成为农作物生长需求的主要障碍。充分利用各种富含有机质和养分的农业废弃物改良土壤,不仅对农业生产具有重要意义,也可以减轻农业
国有企业经过多年来的改革和管理创新，管理水平有了很大提高，但仍然有很大的提升空间，如在员工激励方面仍然存在薪酬分配不合理，激励方式单一、僵化等问题，制约了国有企业的更好发
本文通过动物实验对参芪健中煎剂、参梅养胃煎剂治疗萎缩性胃炎进行了疗效机理研究,初步提示:两方具有改善胃肠血液循环,增加胃肠血液供给;调节胃肠运动功能,解除胃肠痉挛;改
随着国民经济快速发展以及城市化进程的加快展,我国房地产业正处于飞速发展的时期,而成本管理在房地产开发的地位至关重要。阐述了房地产开发中成本管理现状,基于出现的问题,
对大学生政治态度形成和改变机制的全面了解有助于准确预测大学生政治行为的发展方向。从学习理论、认知理论和政治社会化的角度分析政治态度的形成，得出政治态度的形成是一个