【摘 要】
：
Fauconnier提出的四空间概念整合模型可以不断扩展,在此基础上扩展而成的九空间概念整合模型可以从认知的视角解释汉语古诗词误译产生的原因。九空间概念整合模型增加了背景
论文部分内容阅读
Fauconnier提出的四空间概念整合模型可以不断扩展,在此基础上扩展而成的九空间概念整合模型可以从认知的视角解释汉语古诗词误译产生的原因。九空间概念整合模型增加了背景框架作为输入空间,还添加了四个空间解释诗人所抒发情感的合成过程,从而更全面地解释理解、表达过程中汉语古诗词误译的根源,并提出在校对过程中避免误译的方法,指出理解错误具体表现为语义整合错误、隐喻意义整合错误和意境整合错误;表达错误包括了词语使用错误、句式使用错误、漏译、过译、意境塑造错误,导致了译文建构的意义和情感与原文要建构的意义和情感不
其他文献
“民族主义”及其他──陈平原教授访谈录吴晓东陈老师，很多关注您的朋友，都知道您去日本进行了为期一年的交流与访问。这一年中您对日本以及西方学界形成了怎样的一些认识？像我
随着＂科教兴国＂建立创新型国家发展战略的实施,作为高等学校三大支柱之一的大学图书馆也开始了建设研究型大学图书馆的步伐。本文论述了研究性大学图书馆的定位、特征,并着重探
结合具体工程实例,介绍了扣件式钢管满堂脚手架支撑系统的设计及搭设,并根据实践经验对其进行了分析和总结。
《从头再来》一曲已淡出排行榜久矣，这首旋律激越的公益曲目经刘欢的演绎而越发动听，竟一度登上歌曲排行榜首位达数周之久。这除了让我们更深地体会到现在确已是大众文化的时代
流量计量技术是一门综合性学科,它集流体力学、仪表技术、计算机技术、电子电路、通讯技术及现场工艺状况于一体,具有较深的理论研究价值,而流量计量是公司一项极其重要的工
与其他存在哲学家不同,卡尔·雅斯贝尔斯的死亡观并没有囿于关于死亡的总体的、存在概念的定义,而是直面死亡,探讨人对死亡的各种态度。围绕这些不同态度,他进一步深入分
本文采用问卷调查和专家访谈的方式，结合作者的研究生管理工作实践，通过对某211高校文理科研究生学术规范和学术诚信现状的分析．挖掘研究生学术失范与学术不端行为的根源、内在
中美日三边关系的现状与问题高锷一冷战后，中美日之间正在形成一种微妙的三边关系，这种关系对亚太地区的战略平衡具有重要意义，但目前尚未形成稳固的战略基础，处在不断调整过程之
经济国际化趋势对国家主权构成的挑战泽夏随着经济上国际间相互依存关系的加强，每个国家封闭性的经济运行过程将越来越困难，任何一个国家都难以孤立于世界经济和国际市场之外。
从古到令，阅读是学习语文的基本方法和手段。而现今的中学语文课堂只有老师的长篇大论，滔滔不绝的讲授，鲜见学生如饥似渴的阅读场面，中学语文教材选材的功利性令其中的选文枯燥无