方言翻译是一种在目标语文化和语境中重现源语的某个社会群体的文化或地域文化的翻译活动。一般的叙事文本呈现的是作者所理解的艺术形、文化形式以及真实的生活再现等,而方言叙事文本呈现的是特定地域文化和社会文化,因而方言翻译是翻译及跨文化交际研究的一个重要语料。 Dialect translation is a translation of a cultural or regional culture of a social group that reproduces the source language in the target language culture and context. The general narrative texts present the artistic forms, cultural forms and real life reappearances that the author understands. However, the dialect narrative texts present certain geographical and social cultures. Therefore, dialect translation is an important aspect of translation and intercultural communication Corpus.