论文部分内容阅读
电子电气产品的广泛使用对环境所造成的影响，日益引起人们的关注。世界各国纷纷制定法律法规管理报废电子电气产品，限制有害物质使用，管理能源消耗。2003年2月13日，欧洲联盟基于生产者责任原则，通过《欧洲官方公报》发布了2002/95/EC强制性环保指令——“欧洲议会和欧盟理事会关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质的指令”（Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment），简称ROHS指令。该指令规定，投放欧盟市场的电子电气设备（除ROHS指令附件所列的豁免条款），包括大型家用器具，小型家用器具，信息技术和远程通讯设备，用户设备，照明设备，电气和电子工具(大型静态工业工具除外)，玩具、休闲和运动设备，自动售货机以及家用电灯泡和照明设施中铅、汞、镉、六价铬、多溴联苯以及多溴二苯醚的含量不能超过限定值。从今年7月1日起，ROHS指令在欧盟范围国家中正式实施。由于ROHS指令所管辖的产品范围相当广泛，几乎覆盖我国出口欧盟的全部电子电气产品和机电产品，该指令的生效将对我国相关产品的出口造成重大影响。目前，我国出口的电子电气产品主要集中在亚洲、北美洲和欧洲三大区域。2005年5月1日欧盟东扩成功，欧洲单一市场扩大至28个国家，成为全球最大的市场。然而，欧洲单一市场虽然实现了成员国之间的商品、服务、人员和资本的自由流通，但欧盟依然是全球贸易壁垒最森严的区域。仅针对电子电气产品生命周期的不同阶段，欧盟就已陆续颁布了一系列环境保护法规和指令，包括设计阶段(如ROHS,EUP指令)、制造阶段(如ODS,EMC指令)、产品包装/运输/分销阶段(如包装指令)、产品安装/维护/使用阶段(如EER,EL指令)和使用期结束后报废阶段(如WEEE指令)。此外，欧盟还在酝酿出台新的环境法规。上述法规和指令利用环境保护构筑了市场进入的“门槛”，直接影响和限制了电子电气产品的进口。欧盟环境法规犹如一把“双刃剑”，电子电气产品如果不能符合相关要求，将被拒之欧盟市场门外；反之，则将增强产品在欧洲市场的竞争能力，创造新的市场机会。
英语是欧盟制定法律规范的通用语言。作为区别于普通英语的工具性语言，法律英语是普通法国家在立法和司法全过程中逐渐形成的，具有规约性的民族语言的社团分支。它包括规范性法律文件用语以及法律工作者在执法过程中使用的一整套规范化的法律公务用语。作为一种语言变体形式，它与英语其它语体形式，如科技、新闻英语并没有本质区别。法律英语没有自己独立的词汇系统，也没有自己独立的语法规范，它使用的是英语的基本词汇和语法规则，所不同的是只是在英语的词汇系统和语法规则的基础上有所创新和改变，从而形成了独具的法律专业的语言特点。掌握法律英语的语言风格，熟悉法律英语中某些独特的、且出现频率较高的表达方式，是我国相关出口企业读懂吃透欧盟法律文书、实现突破贸易壁垒的关键。本文仅以欧盟ROHS指令为例，通过原汁原味的欧盟法律文件的解读来一“窥” 法律英语措辞用语的特点。
一、外来词语、古体词的运用与法律英语的保守性
作为一种高度正规的书面语，法律英语的一个重要标志就是古体词的使用。古体词是指古英语时期(公元450年～1100年)和中古英语时期(公元1100年～1500年)的英语词汇。最突出的旧体词由here,there和where加上介词构成的复合副词，其作用在于承上启下，避免重复。这些词在现代英语中，尤其是在现代英语口语中己不再使用，但在法律英语中仍十分普遍。如法律文件中常用的herein，hereafter，hereto，hereunder，thereof，therein，whereby，wherein等词。使用这些古体词来指法律文书中的某一部分或合约双方，对于行文的确切性十分重要。同时.也反映出法律英语正式、保守、古板的文体特征。例如欧盟ROHS指令中：
Exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impractical, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.(如果通过改变设计来去除或有害物质、或使用不含第4(1)款提及材料或物质的材料或组件在科技上不现实的情况下，或替代品对环境、健康和/或消费者安全造成的负面影响可能超过其益处时，电子电气设备的材料和组件可免除第4(1)款的规定。)
此外，由于历史的原因，法律英语中外来词语的借用相当普遍。首先，法律英语词汇中有很大一部分来自法语，如estoppel（禁止翻供，不得反悔，禁止改口，不许否认），laches（对行使权利的疏忽，懈怠，迟延，迟误），voir dire（预备询问，预先审核）等等。法律英语中外来词语的借用不仅限于法语的应用，拉丁词汇在法律英语亦占据十分重要的地位。比如说，de jure（法律上，按照法律的，合法的），inter alia（在其他事物中，除了别的以外，特别是，其中包括），null and void（无效），vis majar（不可抗力）等。如欧盟ROHS指令中：
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1,the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organizations and employee and consumer associations. Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1). The Commission shall provide an account of the information it receives.(在按照条款1修改附件之前，欧盟委员会将专门与电子电气设备生产者、回收者、垃圾处理者、环保组织和雇员与消费者协会咨询磋商。磋商结果应递交给条款7(1)提及的委员会。欧盟委员会应考虑其收到的意见。)
二、Shall的频繁出现与法律英语的权威性
在普通英语中，shall是典型的表示未来的情态动词。传统语法规定，shall只能用于第一人称.否则用will会更合适。Shall是法律英语中出现频率最高的词汇之一。笔者对英文版欧盟ROHS指令及其附件的Word文档进行了统计，该法律文本共计约2870个单词，shall出现28次，出现频率接近1%。作为是一个极为严谨的法律专用词，shall在法律英语中除表示将来外，还有其特殊的内涵，表示“应当履行的义务和应当承担的法律责任”，相当于普通英语中的must“必须”和should“应当”。shall经常用于表述各项具体的规定与要求，带有浓重的指令性和强制性，充分体现了法律文件的权威性和约束性。例如欧盟ROHS指令中：
1.When Member states adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. (当成员国制订那些措施时，必须包括对本指令的参考，或在该国官方出版物上附以此参考。)
2.Without prejudice to Article 6, this Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories 1,2,3,4,5,6,7 and 10 set out in Annex IA to Directive No.2002/96/EC(WEEE) and to electric light bulbs, and luminaries in households.（在不违反第6条的情况下，本指令应适用于第2002/96/EC号指令(WEEE)附录IA规定的1,2,3,4,5,6,7和10类电子电气设备，以及家用电灯泡和照明设备。）
三、长句的使用与法律英语的准确性
与其他文体相比，法律英语在句子结构方面的特点非常突出。如口语和较随便的书卷语体乃至稍为正式的现场体育评论、商业广告等语体，都习惯于用一连串的短句通过连接词、副词、标点等各种手段有机地联合在一起。而法律英语却往往将这些连续的短句通过各种从属关系交织合并成一个庞大、冗长而独立的复合句。而这个句子又往往带着若干个从句，从句带短句，短句带从句，从句套从句，真可谓错综复杂，盘根错节。例如欧盟ROHS指令中：
“Electrical and electronic equipment”or “EEE” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1,000 volts for alternating current and 1,500 volts for direct currents.（“电子电气设备”或“EEE”意指属于附件IA所列类别下、设计使用电压为交流电不超过1,000伏特和直流电不超过1,500伏特的、正常工作需要依赖电流或者电磁场的设备以及产生、传递和测量这些电流和磁场的设备。）
这是一个复合句，共有69个单词。主句的主语是“Electrical and electronic equipment”or“EEE”，谓语是means。宾语为equipment …and equipment …的两个并列成分，用现在分词falling以及过去分词designed引导的两个并列的定语予以修饰。另外，第一个宾语equipment紧随定语从句which … electromagnetic fields，第二个宾语equipment后跟目的状语for …fields加以补充说明。造成法律英语构句复杂冗长、晦涩难懂的原因在于：法律条款主题严肃、义蕴深刻，所述的客体关系相当复杂，需要准确周密的叙述；而且，法律条文注重事实及逻辑推理，相互之间的逻辑关系必须力求清晰，表意务必完备、不能含糊。
四、条件句式的使用与法律英语的严谨性
法律规范是由“假设”、“处理”和“法律后果”三个部分构成的。“假定”是法律规范适用的条件，该条件是指社会上可能发生的，一旦发生就会造成某些危害后果，因而应当受到“处理”的法律行为。为了追求表意严谨周详、滴水不漏，使有关法律在适用时能够表示预想或未来发生的某些事实，在法律英语中，尤其是立法条文中广泛使用条件句式。例如欧盟ROHS指令中：
Carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof. (至少每隔四年、或者在附件中加入豁免项四年后对附件的各项免除进行一次检查。加入新项的目的是考虑到，如果通过改变设计来去除或替代有害物质、或使用不含第4(1)款提及材料或物质的材料或组件在科技上可以实现，或替代品对环境、健康和/或消费者安全造成的负面影响不可能超过其益处时，则取消附件中的电子电气设备的材料和组件。)
上述ROHS指令条款中出现了两处条件句式，分别由if和provided that引导的条件状语从句来表述。另外，should，in case(of)，in the event of/that，when等构成的句子或短语也经常在法律英语中表示条件，表示当某些条件具备时，当事人的权利才能实现或义务方可履行。除此之外，unless引导的条件句式意指排除性条件，相当于except in the case that。例如欧盟ROHS指令中：
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a “producer” unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii). (任何仅仅是依据或按照某种资金协议提供资金者，不能被视为“生产者”，除非他也作为上述（1）至（3）中的生产者行事。)
本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
英语是欧盟制定法律规范的通用语言。作为区别于普通英语的工具性语言，法律英语是普通法国家在立法和司法全过程中逐渐形成的，具有规约性的民族语言的社团分支。它包括规范性法律文件用语以及法律工作者在执法过程中使用的一整套规范化的法律公务用语。作为一种语言变体形式，它与英语其它语体形式，如科技、新闻英语并没有本质区别。法律英语没有自己独立的词汇系统，也没有自己独立的语法规范，它使用的是英语的基本词汇和语法规则，所不同的是只是在英语的词汇系统和语法规则的基础上有所创新和改变，从而形成了独具的法律专业的语言特点。掌握法律英语的语言风格，熟悉法律英语中某些独特的、且出现频率较高的表达方式，是我国相关出口企业读懂吃透欧盟法律文书、实现突破贸易壁垒的关键。本文仅以欧盟ROHS指令为例，通过原汁原味的欧盟法律文件的解读来一“窥” 法律英语措辞用语的特点。
一、外来词语、古体词的运用与法律英语的保守性
作为一种高度正规的书面语，法律英语的一个重要标志就是古体词的使用。古体词是指古英语时期(公元450年～1100年)和中古英语时期(公元1100年～1500年)的英语词汇。最突出的旧体词由here,there和where加上介词构成的复合副词，其作用在于承上启下，避免重复。这些词在现代英语中，尤其是在现代英语口语中己不再使用，但在法律英语中仍十分普遍。如法律文件中常用的herein，hereafter，hereto，hereunder，thereof，therein，whereby，wherein等词。使用这些古体词来指法律文书中的某一部分或合约双方，对于行文的确切性十分重要。同时.也反映出法律英语正式、保守、古板的文体特征。例如欧盟ROHS指令中：
Exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impractical, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.(如果通过改变设计来去除或有害物质、或使用不含第4(1)款提及材料或物质的材料或组件在科技上不现实的情况下，或替代品对环境、健康和/或消费者安全造成的负面影响可能超过其益处时，电子电气设备的材料和组件可免除第4(1)款的规定。)
此外，由于历史的原因，法律英语中外来词语的借用相当普遍。首先，法律英语词汇中有很大一部分来自法语，如estoppel（禁止翻供，不得反悔，禁止改口，不许否认），laches（对行使权利的疏忽，懈怠，迟延，迟误），voir dire（预备询问，预先审核）等等。法律英语中外来词语的借用不仅限于法语的应用，拉丁词汇在法律英语亦占据十分重要的地位。比如说，de jure（法律上，按照法律的，合法的），inter alia（在其他事物中，除了别的以外，特别是，其中包括），null and void（无效），vis majar（不可抗力）等。如欧盟ROHS指令中：
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1,the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organizations and employee and consumer associations. Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1). The Commission shall provide an account of the information it receives.(在按照条款1修改附件之前，欧盟委员会将专门与电子电气设备生产者、回收者、垃圾处理者、环保组织和雇员与消费者协会咨询磋商。磋商结果应递交给条款7(1)提及的委员会。欧盟委员会应考虑其收到的意见。)
二、Shall的频繁出现与法律英语的权威性
在普通英语中，shall是典型的表示未来的情态动词。传统语法规定，shall只能用于第一人称.否则用will会更合适。Shall是法律英语中出现频率最高的词汇之一。笔者对英文版欧盟ROHS指令及其附件的Word文档进行了统计，该法律文本共计约2870个单词，shall出现28次，出现频率接近1%。作为是一个极为严谨的法律专用词，shall在法律英语中除表示将来外，还有其特殊的内涵，表示“应当履行的义务和应当承担的法律责任”，相当于普通英语中的must“必须”和should“应当”。shall经常用于表述各项具体的规定与要求，带有浓重的指令性和强制性，充分体现了法律文件的权威性和约束性。例如欧盟ROHS指令中：
1.When Member states adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. (当成员国制订那些措施时，必须包括对本指令的参考，或在该国官方出版物上附以此参考。)
2.Without prejudice to Article 6, this Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories 1,2,3,4,5,6,7 and 10 set out in Annex IA to Directive No.2002/96/EC(WEEE) and to electric light bulbs, and luminaries in households.（在不违反第6条的情况下，本指令应适用于第2002/96/EC号指令(WEEE)附录IA规定的1,2,3,4,5,6,7和10类电子电气设备，以及家用电灯泡和照明设备。）
三、长句的使用与法律英语的准确性
与其他文体相比，法律英语在句子结构方面的特点非常突出。如口语和较随便的书卷语体乃至稍为正式的现场体育评论、商业广告等语体，都习惯于用一连串的短句通过连接词、副词、标点等各种手段有机地联合在一起。而法律英语却往往将这些连续的短句通过各种从属关系交织合并成一个庞大、冗长而独立的复合句。而这个句子又往往带着若干个从句，从句带短句，短句带从句，从句套从句，真可谓错综复杂，盘根错节。例如欧盟ROHS指令中：
“Electrical and electronic equipment”or “EEE” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1,000 volts for alternating current and 1,500 volts for direct currents.（“电子电气设备”或“EEE”意指属于附件IA所列类别下、设计使用电压为交流电不超过1,000伏特和直流电不超过1,500伏特的、正常工作需要依赖电流或者电磁场的设备以及产生、传递和测量这些电流和磁场的设备。）
这是一个复合句，共有69个单词。主句的主语是“Electrical and electronic equipment”or“EEE”，谓语是means。宾语为equipment …and equipment …的两个并列成分，用现在分词falling以及过去分词designed引导的两个并列的定语予以修饰。另外，第一个宾语equipment紧随定语从句which … electromagnetic fields，第二个宾语equipment后跟目的状语for …fields加以补充说明。造成法律英语构句复杂冗长、晦涩难懂的原因在于：法律条款主题严肃、义蕴深刻，所述的客体关系相当复杂，需要准确周密的叙述；而且，法律条文注重事实及逻辑推理，相互之间的逻辑关系必须力求清晰，表意务必完备、不能含糊。
四、条件句式的使用与法律英语的严谨性
法律规范是由“假设”、“处理”和“法律后果”三个部分构成的。“假定”是法律规范适用的条件，该条件是指社会上可能发生的，一旦发生就会造成某些危害后果，因而应当受到“处理”的法律行为。为了追求表意严谨周详、滴水不漏，使有关法律在适用时能够表示预想或未来发生的某些事实，在法律英语中，尤其是立法条文中广泛使用条件句式。例如欧盟ROHS指令中：
Carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof. (至少每隔四年、或者在附件中加入豁免项四年后对附件的各项免除进行一次检查。加入新项的目的是考虑到，如果通过改变设计来去除或替代有害物质、或使用不含第4(1)款提及材料或物质的材料或组件在科技上可以实现，或替代品对环境、健康和/或消费者安全造成的负面影响不可能超过其益处时，则取消附件中的电子电气设备的材料和组件。)
上述ROHS指令条款中出现了两处条件句式，分别由if和provided that引导的条件状语从句来表述。另外，should，in case(of)，in the event of/that，when等构成的句子或短语也经常在法律英语中表示条件，表示当某些条件具备时，当事人的权利才能实现或义务方可履行。除此之外，unless引导的条件句式意指排除性条件，相当于except in the case that。例如欧盟ROHS指令中：
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a “producer” unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii). (任何仅仅是依据或按照某种资金协议提供资金者，不能被视为“生产者”，除非他也作为上述（1）至（3）中的生产者行事。)
本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。