论文部分内容阅读
“谁愿意当志愿者？谁愿意啊？”尤那斯晃动着一张打印纸在班上吆喝。
“干什么啊？”马里欧问，“志愿吃汉堡包还是志愿喝可乐？”常有一些食品公司、饮料公司为了做广告，会让人免费品尝他们的产品。
尤那斯说：“对不起，跟吃没关系，主要是精神享受。”
爱尔安笑道：“不会是去阿拉斯加钓鱼旅游吧？”
尤那斯故作吃惊状，“你真是天才，差一点就命中靶心了，还差一点！”
昂纳说：“要么就是免费体验北极冰冻旅店。”
“住旅店？佩服，你怎么猜出来的？”尤那斯拍着昂纳的肩膀，“不过那里面比一般旅店更安全，也更刺激，机不可失，快报名吧。”
昂纳不想再废话，他夺过那张纸读了一遍——
我们需要寻找愿意在位于阿拉斯加的新建监狱里住一晚上的志愿者。他们必须为新监狱做实验，也让新的监狱工作人员获得练习的机会。
志愿者们必须在下午15：00至17：00来监狱报到。要履行按手印、拍照等手续后才能入住。志愿者将于次日早晨6：00至9：00被释放出狱。在狱内一律穿橘红色囚犯号衣，晚餐和早餐均由监狱内部烹饪并提供。一共备有囚床96张供志愿者使用。
这是尤那斯在一个美国官方网站上刚刚下载的真实消息。
同学们立刻议论开了。
里查得说：“最后怎么不加上这两句——‘名额有限，先到先得’？”
史蒂凡说：“美国佬可真想得出，试监狱找志愿者，下一步是不是要找志愿者试试他们的屠宰机器了？比如说，‘请来尝试一下新型毒气室——不过敬请放心，我们会在关键时刻关上气阀的。’”
昂纳也不放过这个哗众取宠的机会，“或者来一个广告——欢迎免费尝试我们的电椅，可以无偿为你们的剃须刀、计算机或者心脏起搏器充电。”
马里欧说：“为什么不找那些真的罪犯去试？”
美拉妮说：“要是真的罪犯去了，逃跑了怎么办？”
女生们顿生恐惧。
马里欧又说：“我可不愿意放弃自由，尽管是一个晚上，尽管是假的。”
爱尔安看看马里欧，心想：马里欧有一个那么强硬的妈妈，怪不得他这样珍惜自由。
如果不是换了范妮来当社会科学老师，大概爱尔安他们这辈子也不会走进监狱里。
爱尔安的妈妈每次去学校开家长会的时候都要感叹一番。她在中国上学时的班级都是超过50多个学生的大班，老师的办公桌上每天都堆满了几个班级的作业，那就是上百本！都是用下课后的时间改，常常还要带回家改。因为老师实在忙不过来，作为班长兼学习委员的她有时还要帮助老师改测验卷。
听妈妈讲这些事情，爱尔安会问：“那谁还愿意当老师呢？”
和中国的老师相比，在德国当教师太享福了。德国老师从来不用改家庭作业，课堂上随便提问一下就过去了。这样一来，好学生靠自觉，偷懒的就会抱侥幸心理，小学的缺陷会被拖到中学。比如尤那斯，计算机很熟练，数学也不差，就是德语从小学到中学一直都不好。每次考试都被老师的红笔圈了又圈，语法错误通篇都是。可是无论老师还是尤那斯自己都没有想到过，这本来是可以通过学校的订正作业等等措施得到改善的。许多德国家庭只知道去外面找家教。当尤那斯那次德语得了个4减的时候，妈妈对他说：“你如果要请课外辅导员的话，我们出一半钱，你自己也要出一半才对。”尤那斯坚持了一个月，也就是四次补习，他的零用钱一下就少了24欧元，对于他来说就是两本半电脑杂志没有了。他决定放弃补习。妈妈说：“这是你自己做的决定，我不管了。”
还在阿尔卑斯山滑雪的时候，昂纳趁科尔喝得晕头转向时问他：“像你这样的人怎么会想起来当老师的？”
科尔一面用酒瓶底敲着自己的脑袋，一面得意地回答：“其他职业都有特殊要求，只有老师这个职业不一样，就是像我这样什么都不会的人才最适合当老师呢。”
当然，像科尔这样的老师毕竟还是少数，尽管他们也会为了那个州的工资比这个州高三百欧元就换学校，但是工作起来一般还是挺敬业的。这个新老师范妮，原来在科隆的一家高中教书，最近刚刚转过来。她换工作只是因为她刚认识了一年的男朋友在这个城市工作。
范妮长得不是很漂亮，却有个性而且耐看。染成栗壳色的头发剪得挺新潮，一边留到耳下，一边却在耳上。浓密的刘海正好压住弯弯柳眉。一双蓝眼睛虽然不算大，却能闪烁出一些深意。身着雪白牛仔长裤和鲜红牛仔短衣的范妮走进教室时，班上鸦雀无声，几秒钟后才响起数声口哨。
和前面的老师相比，范妮洋溢出蓬勃的青春气息。她听说这个班级的学生近来常有无所谓的思想，发言不积极，讨论没兴趣，连参加小组活动也是无精打采。范妮虽然只有两年教龄，但她觉得自己还是有把握改变这种局面的。
这堂课是讲国家机构的功能。当讲到法院、监狱的惩罚作用时，范妮一边用右手把左边滑下的头发抿到耳朵后面，一边问大家：“你们怎样看待死刑？为什么德国没有死刑？”
美拉妮举手说：“那个康拉德，四年害了九个孩子，最小的才六岁。孩子的家长找大家签名，要求政府对康拉德这样的疯子恢复死刑。要是他们找到我，我肯定会签名。”
尤那斯反对道：“我不同意枪毙康拉德！”
美拉妮生气地问：“为什么？”
“因为——”尤那斯朝美拉妮做个鬼脸，“因为太便宜他了。应该像他对待那些孩子一样，不让他睡觉，不给他喝水，慢慢折磨他。”
爱尔安说：“不能用犯罪的手段对付犯罪。”
昂纳以前上社会科学课时不是请假看牙医就是做别的作业，可今天他来劲了，“要是不杀掉这些罪犯，他们出狱以后还会犯罪的。可以研制一种药，通过化学物质改变罪犯们的荷尔蒙分泌，使他们不会再起犯罪的念头。”
范妮笑道：“要让罪犯们不再重新犯罪，现在已经有办法了。”
大家问：“什么办法？”
范妮不慌不忙说出答案：“教育。”
美拉妮不以为然：“这些人如果能接受教育，就不会成为罪犯了。”
范妮说：“关于罪犯们是怎样接受教育的，下节课你们就会了解到。接下来是分组讨论，有三个讨论题目，各小组可以自选一个……”
爱尔安回到家。
他看见桌上的生菜色拉已经拌好，红的是杨花水萝卜，黄的是甜玉米粒，白的是水晶梨。生活如此美好，但他向妈妈提了个很严肃的问题。
他问妈妈：“你知道那桩大学生绑架案吧？”
妈妈说：“就是那个学法律的大学生，绑架了银行家的儿子？”
“对。警察抓到那个大学生，问他人质在哪儿，他就是不说。在紧急情况下，执行警官用了刑，才逼问出人质的藏身地点。范妮给我们出的讨论题目是：警察作为民众安全的保护者，法律的执行者，是否可以刑讯逼供？”
妈妈一下子不知如何回答。
关于那个大学生的犯罪动机有种种传言，其中最不可思议的一种是——他的成绩少了5分，感到不平衡，所以做了这事。他的沉默保持了一天多，警察觉得人质的生命受到威胁，不能再拖延，就采取了“让他疼就会说”的办法。警察捏犯罪嫌疑人的耳朵，那上面有能让人疼得受不了的穴位。犯罪嫌疑人的手臂骨关节也被拉脱臼。但这些都不造成真正意义上的受伤。不到十分钟，犯罪嫌疑人招供了。
爱尔安又问：“妈妈，如果我被人绑架了，你会同意警察这样做吗？”
“那当然。”妈妈说，“为了争取时间，每一个母亲都会同意这样做。”
“可这是违法的行为呢，警察属于知法犯法。”爱尔安说，“不过，在今天的讨论中，大多数人都认为救人要紧。他们说，罪犯自己犯法，就不应该享受正常待遇。”
妈妈说：“这就叫合情不合理，合理的也未必合情。而且警察的职责是保护人民，当人民生命受到威胁时，他必须及时解救。当然在可能的情况下要注意人身权利。”
“你说的也有道理。但是刑讯逼供那一套，弄不好又回到中世纪了。而且也容易造成冤案。妈妈，”爱尔安想到什么，忽然兴奋起来，“你知道范妮给我们上的下一节课是什么内容？”
妈妈说：“我怎么知道。”
爱尔安满脸通红地说：“下一节课的内容是——监狱是怎样教育犯人的！”
妈妈觉得奇怪：“我不明白你为什么这样激动。”
爱尔安说：“在我们的课本上，怎样教育犯人不是专门的一节课，这是范妮特地为我们安排的。而且，这节课不是在学校里上，我们要走进监狱，是真的监狱！”
妈妈有点吃惊了：“这可能吗？就算是范妮愿意，监狱那边也不一定愿意啊。”
爱尔安笑道：“监狱的大门不让我们进，我们可以从后面进——中国不是有句话叫‘开后门’吗？范妮的男朋友萨什就在西郊监狱工作。”
星期一下午，将近四点。
爱尔安和他的同学们从没想过，他们会站在监狱门口。
马里欧抬头仰望，嘴里嘟哝着：“那就是电网吧？”
萨什带客人们通过荷枪实弹的岗哨。
接着便是深邃的通道。偶尔路过一小片见天的空地。
一边往里走，范妮一边向学生介绍萨什的工作。
萨什不是警察，不是管犯人的，他在这里管一个电台。这个电台不会一会儿一个广告，因为它是不赢利的。它是用来教育犯人的，它的维持主要靠州里的新闻传媒系统、劳动局和彩票部门的一些资助。
昂纳问范妮：“萨什做的工作是不是每天通过电台向犯人训话？”
范妮解释道：“电台对犯人的教育作用，主要通过专业培训，让他们成功地做出一期又一期播音节目。他们在这个过程中学习责任感、准时、可靠、目的性、相互配合，提高他们的分析思考能力和处理能力，多方面改变自己的不良习惯。”
同学们交换着眼色——我们的老师开始上课了。
萨什告诉大家，平均每次播出需要六到八个青少年犯共同工作。14岁到17岁是少年犯，18岁到20岁是青年犯。这里是全德国最大的青少年监狱，没有20岁以上的犯人。
美拉妮问：“你们的电台每天都播出吗？”
“不，”萨什说，“半个月播一次，每次一小时，我们需要充分的准备。我们会请来各种专家，有时候便由我自己担任，给自愿参加播音工作的服刑者提供培训，如语言、记述、编导、录音、剪辑，以及学做播音记者和播音主持人。”
正说着，他们来到一块由四面的楼房夹出的手球场，每一个出界的球都会被楼房弹回来。
他们看见一群男孩子在这儿喊叫着打球。
尤那斯问萨什：“这些人是工作人员吗？”
“不像，”索菲怀疑道，“他们太年轻了。”
萨什说：“他们都是犯人。”
“可是，”尤那斯觉得奇怪，“犯人的衣服应该都是一样的吧？应该都有号码的吧？”
萨什说：“现在是自由活动时间，他们可以穿自己带来的衣服。不过这需要提出申请，经过批准后不能随意更改。跟囚衣不同，自己带来的衣服必须自己出钱洗涤。”
索菲感叹道：“尽管洗囚衣不用自己出钱，可他们还是喜欢穿自己带来的衣服，我想他们会珍惜这样的机会，可以暂时不像个犯人。”
这时场上出现了传球失误，球被掷出界外。在这个球还没碰到楼房的墙壁之前，它被眼明手快地接住了。
接球的是爱尔安。作为球技高超的手球俱乐部前锋，他下意识地做出了反应。
场上的年轻犯人们鼓起掌来。
其中一人笑道：“你们不是新来的吧？”
“当然不是，”另一人瞟了瞟美拉妮她们，“这里又没有女监！”
犯人们欢迎爱尔安上场一起玩玩。
爱尔安注意到，所有的犯人都对他称呼“您”。
萨什说：“他们已经养成了习惯，对所有的人以‘您’相称。如果知道对方的名字，还要加‘先生’或‘女士’。看守人员也必须这样称呼犯人，比如他们会对十几岁的少年犯说：‘莱理先生，您必须从您收到的5公斤复活节包裹里取出2公斤食品寄回去。因为您知道，您的圣诞节包裹可以达到5公斤，而复活节包裹是不能超过3公斤的。’”
爱尔安忽然发现，有个十六七岁的男孩独自站在场边，对着手里的小机器不厌其烦地重复：“州长先生，州长先生……”
爱尔安问萨什：“他在向州长申诉？他可以直接呼叫州长吗？”
萨什介绍道：“他叫鲁安卡，是我们电台培训的主持人。昨天州长来参观，鲁安卡错把‘州长先生’说成了‘部长先生’，需要补录一下。”
“他是在录音吗？为什么不在播音室里录，而选了这个闹哄哄的地方？”
“是这样的，昨天州长在这里观看了犯人的手球训练，鲁安卡那段话就是在手球场说的。如果在播音室补录，背景声就会不一致。所以鲁安卡必须到同样的场景效果中多录几遍，从中挑选比较理想的一句。”
他们来到播音室。
范妮提醒同学们：“这里需要保持安静。”
萨什却说：“今天不录音，不用太小心。”
他将正在整理听众来稿的卡斯滕介绍给客人们。“这是卡斯滕，是我们‘动力电台’最早的主持人。别看他只有二十岁，他已经是两岁男孩的父亲了。”
同学们发出小声的惊呼。
萨什继续说：“卡斯滕最近有大喜事，他将在下一期节目里向所有的听众宣布——他要结婚了。”
美拉妮立刻问卡斯滕：“是跟你孩子的妈妈吗？”
卡斯滕说：“是。”
大家纷纷祝贺卡斯滕。
史蒂凡问：“监狱里也能结婚吗？”
萨什说：“监狱里是可以举行婚礼的，不过卡斯滕要去外面结婚。”
“他快毕业了吗——对不起，说错了，他快被释放了吗？”
“他还有两年刑满，但他可以请假出去。连续劳动两个月以上就可以申请假期，服刑一年以上可以有18天带工资的休假……”
马里欧小声问范妮：“如果这样，罪犯们可以经常请假出去，不是很可怕吗？”
范妮也小声答道：“监狱会根据犯人的服刑表现来决定是否批准他们请假外出。不过，一般犯人是不会利用假期到外面闲逛的。”
“为什么？”
“因为休假的天数可以换算成减刑，谁都想早一天结束做犯人的生活啊。”
这时萨什开始检查卡斯滕的工作：“卡斯滕先生，您发现好稿子了吗？”
“萨什先生，我发现有一首诗写得不错，您也许会同意我的评价。”
“好啊，那就请您给我们大家读一读。”
卡斯滕转身对旁边的爱尔安做个鬼脸，“知道我最盼望什么吗？”
“什么？”
“盼望萨什不用叫我‘卡斯滕先生’，我不用称他‘您’。这要到两年以后了，那时我不再是个需要教育的犯人。”
卡斯滕便来朗读那首犯人写的小诗：
墙
沉默不语
我
在寻找另一个自己
听了这首诗，大家像墙一样沉默了。
接着，范妮布置同学们分组采访。
对卡斯滕的采访
索菲：我们可以不叫你“卡斯滕先生”吗？
卡斯滕：应该可以吧，因为你们不是这里的工作人员。
索菲：卡斯滕，请问你们的播音节目包括哪些内容？
卡斯滕：包括对监狱日常生活和一些活动的报道。这里经常有人来参观，有球星、歌星，总统也来过。还有宗教咨询，为犯人中的教徒做些解答。医药卫生节目帮大家解决失眠、皮肤病之类的问题。另外还有些轻松愉快的东西。有播音花絮，像昨天鲁安卡把“州长先生”说成“部长先生”的失误。还有“有奖竞猜”，以及一些关于罪犯和警察的笑话。
尤那斯：说一个笑话听听吧。
卡斯滕：警察接到报警，说有人要抢劫超市。警察赶去一看，见一个老人正抡着锤子砸超市的外墙。警察问老人为什么要这样干，老人回答：我要砸个洞，好进去。他们怕我再拿他们的东西，不让我进大门。
索菲：有奖竞猜，让大家猜什么？
卡斯滕：比如，德国监狱里什么时候开始有暖气的？十八世纪、十九世纪，还是二十世纪？答案是十九世纪。德国最大的监狱在哪里？在斯图加特、柏林，还是慕尼黑？答案是柏林。这个监狱一共有多少犯人？多少管理人员？给一堆数字。最后答案：犯人1660名，管理人员960名。
美拉妮：差不多每两个犯人就要配一个管理人员！
卡斯滕：还有一个问题。有一座监狱刚造好，一位州法律司副司长亲自在监狱启用前试住了一夜。请问这个消息是真的还是假的？
美拉妮：假的。
卡斯滕：不对，是真的。
尤那斯：我以为这种奇闻只会发生在美国，没想到德国也赶上时髦啦。那，竞猜正确的奖什么？奖金还是奖品？
卡斯滕：没有奖金也没有奖品，会让猜对的人上电台当一次嘉宾，大家都非常乐意上电台呢。
尤那斯：卡斯滕，不好意思，是不是所有的问题都能问？
卡斯滕：问吧。
尤那斯：你是……因为什么事情进来的？
卡斯滕：我抢了报亭的钱箱，还伤了人。
美拉妮：卡斯滕，刚开始接触电台的工作时，你有什么感觉？
卡斯滕：哦，那时啊，我讨厌把耳机套在头上，因为头发会被压得扁扁的。我乐意有机会在这儿说说我坐牢的苦闷，说出来会痛快一点。但我根本不知道听众想了解什么，也不明白为什么不能完全按照我的愿望选择我自己感兴趣的音乐。我曾经对培训我们的人说：“你别跟我说这么多，我不想听，今天不想，明天不想，后天也不会想。”萨什要我为电台的工作安排一下时间，我对他说：“安排什么，我的时间由我自己决定。”他说：“那这次的节目就要空缺了。”我就说：“跟我有什么关系？”
美拉妮：现在不会这样了吧？
卡斯滕：现在我已经离不开电台了。我会在周末早上六点之前就来播音室门口等候，我几乎放弃了给家里打电话的时间。上次总统先生来参观时，问我有什么愿望。我说一是想跟我孩子的妈妈结婚，二是希望出去后能当个电台播音员。我跟总统的对话上了报纸也上了电视，我想那些电台会注意到我吧。
尤那斯：再问一个问题，你们能够上网通讯吗？
卡斯滕：犯人只被允许离线写作，不可以在线阅读，只能读到打印下来的网友回复。邮寄信件也必须通过检查，来往的信都要查。除非是寄给欧盟，或者世界公认的人权组织，以及国家政府部门，但是收件人一定要确有其人。
尤那斯：唉，做个自由人真好啊。
对莱理的采访
昂纳：我能知道你们的作息时间吗？
莱理：早上6:00叫醒，早餐。7:00集合，去劳动。12:00午餐。12:30到16:00劳动。16:00以后有两个小时的自由活动，现在就是自由活动时间。18:00晚餐。18:30以后在自己房间看电视，看书，做手工等。
昂纳：做什么手工？做帆船吗？
莱理：做帆船也行，做军舰也行。21:00熄灯睡觉。
马里欧：你们的劳动，都干什么？
莱理：我们到厨房，到洗衣房，到所有需要打扫的地方。我们还接受培训，木工、水暖工、电工等等。学点一技之长，为出狱后找工作做准备。
爱尔安：莱理，你觉得在狱中电台学播音给你带来了什么？
莱理：啊，就像这电台的名字，给我带来了“动力”吧。其实，开始时负责培训的专家并不满意我的口语发音，我几乎没说出过一个发音完全正确的句子。但我不甘心，练了一阵发音后，又去电台申请了一次。正好前面的播音员刑满了，萨什就让我再试试。我每说完一个句子都要问他：“行吗？”他就一次又一次表扬我：“很好。”于是我把每句话后面的“行吗”和“很好”都录进去了，虽然剪辑起来很费事，但我非常高兴。
爱尔安：有没有出过什么差错？
莱理：当然有。培训时专家要我们做笔记，我不做，我相信自己的脑子。我用自由活动时间向其他犯人做采访问卷，得到了三十个各种各样的回答。我很得意，可是拿回来一放，却没有声音。原来，我虽然学过录音，却没记清楚，专家指给我看——音量居然在零的位置上。我去重新采访时，大家都笑我笨蛋！
马里欧：我心情不好的时候会考砸了，你在这里面心情肯定好不了，也会影响播音吧？
莱理：那次我要出庭，因为怕说出真情会再多判，就不想说。播音的时候我心事重重，连连出错。萨什知道了，他告诉我，要是同伙说出来了我会被判得更重，要想开始新生活就不能再说谎。在法庭上，我终于说出实情。我被加判了13个月，但是心里轻松了，以后播音再没出过错。萨什真好，他说他为我感到骄傲。
爱尔安：莱理，在监狱外面能不能收听到你们的电台？
莱理：能！我把频率告诉你们……
爱尔安：我会听你们的节目。如果我猜对了什么，你们也会请我来当嘉宾吗？
莱理：会的。到现在为止，只有一个外面的人来参与我们的节目，她是一个给犯人看过病的退休医生。■
发稿/田俊 tian17@hotmail.com
“干什么啊？”马里欧问，“志愿吃汉堡包还是志愿喝可乐？”常有一些食品公司、饮料公司为了做广告，会让人免费品尝他们的产品。
尤那斯说：“对不起，跟吃没关系，主要是精神享受。”
爱尔安笑道：“不会是去阿拉斯加钓鱼旅游吧？”
尤那斯故作吃惊状，“你真是天才，差一点就命中靶心了，还差一点！”
昂纳说：“要么就是免费体验北极冰冻旅店。”
“住旅店？佩服，你怎么猜出来的？”尤那斯拍着昂纳的肩膀，“不过那里面比一般旅店更安全，也更刺激，机不可失，快报名吧。”
昂纳不想再废话，他夺过那张纸读了一遍——
我们需要寻找愿意在位于阿拉斯加的新建监狱里住一晚上的志愿者。他们必须为新监狱做实验，也让新的监狱工作人员获得练习的机会。
志愿者们必须在下午15：00至17：00来监狱报到。要履行按手印、拍照等手续后才能入住。志愿者将于次日早晨6：00至9：00被释放出狱。在狱内一律穿橘红色囚犯号衣，晚餐和早餐均由监狱内部烹饪并提供。一共备有囚床96张供志愿者使用。
这是尤那斯在一个美国官方网站上刚刚下载的真实消息。
同学们立刻议论开了。
里查得说：“最后怎么不加上这两句——‘名额有限，先到先得’？”
史蒂凡说：“美国佬可真想得出，试监狱找志愿者，下一步是不是要找志愿者试试他们的屠宰机器了？比如说，‘请来尝试一下新型毒气室——不过敬请放心，我们会在关键时刻关上气阀的。’”
昂纳也不放过这个哗众取宠的机会，“或者来一个广告——欢迎免费尝试我们的电椅，可以无偿为你们的剃须刀、计算机或者心脏起搏器充电。”
马里欧说：“为什么不找那些真的罪犯去试？”
美拉妮说：“要是真的罪犯去了，逃跑了怎么办？”
女生们顿生恐惧。
马里欧又说：“我可不愿意放弃自由，尽管是一个晚上，尽管是假的。”
爱尔安看看马里欧，心想：马里欧有一个那么强硬的妈妈，怪不得他这样珍惜自由。
如果不是换了范妮来当社会科学老师，大概爱尔安他们这辈子也不会走进监狱里。
爱尔安的妈妈每次去学校开家长会的时候都要感叹一番。她在中国上学时的班级都是超过50多个学生的大班，老师的办公桌上每天都堆满了几个班级的作业，那就是上百本！都是用下课后的时间改，常常还要带回家改。因为老师实在忙不过来，作为班长兼学习委员的她有时还要帮助老师改测验卷。
听妈妈讲这些事情，爱尔安会问：“那谁还愿意当老师呢？”
和中国的老师相比，在德国当教师太享福了。德国老师从来不用改家庭作业，课堂上随便提问一下就过去了。这样一来，好学生靠自觉，偷懒的就会抱侥幸心理，小学的缺陷会被拖到中学。比如尤那斯，计算机很熟练，数学也不差，就是德语从小学到中学一直都不好。每次考试都被老师的红笔圈了又圈，语法错误通篇都是。可是无论老师还是尤那斯自己都没有想到过，这本来是可以通过学校的订正作业等等措施得到改善的。许多德国家庭只知道去外面找家教。当尤那斯那次德语得了个4减的时候，妈妈对他说：“你如果要请课外辅导员的话，我们出一半钱，你自己也要出一半才对。”尤那斯坚持了一个月，也就是四次补习，他的零用钱一下就少了24欧元，对于他来说就是两本半电脑杂志没有了。他决定放弃补习。妈妈说：“这是你自己做的决定，我不管了。”
还在阿尔卑斯山滑雪的时候，昂纳趁科尔喝得晕头转向时问他：“像你这样的人怎么会想起来当老师的？”
科尔一面用酒瓶底敲着自己的脑袋，一面得意地回答：“其他职业都有特殊要求，只有老师这个职业不一样，就是像我这样什么都不会的人才最适合当老师呢。”
当然，像科尔这样的老师毕竟还是少数，尽管他们也会为了那个州的工资比这个州高三百欧元就换学校，但是工作起来一般还是挺敬业的。这个新老师范妮，原来在科隆的一家高中教书，最近刚刚转过来。她换工作只是因为她刚认识了一年的男朋友在这个城市工作。
范妮长得不是很漂亮，却有个性而且耐看。染成栗壳色的头发剪得挺新潮，一边留到耳下，一边却在耳上。浓密的刘海正好压住弯弯柳眉。一双蓝眼睛虽然不算大，却能闪烁出一些深意。身着雪白牛仔长裤和鲜红牛仔短衣的范妮走进教室时，班上鸦雀无声，几秒钟后才响起数声口哨。
和前面的老师相比，范妮洋溢出蓬勃的青春气息。她听说这个班级的学生近来常有无所谓的思想，发言不积极，讨论没兴趣，连参加小组活动也是无精打采。范妮虽然只有两年教龄，但她觉得自己还是有把握改变这种局面的。
这堂课是讲国家机构的功能。当讲到法院、监狱的惩罚作用时，范妮一边用右手把左边滑下的头发抿到耳朵后面，一边问大家：“你们怎样看待死刑？为什么德国没有死刑？”
美拉妮举手说：“那个康拉德，四年害了九个孩子，最小的才六岁。孩子的家长找大家签名，要求政府对康拉德这样的疯子恢复死刑。要是他们找到我，我肯定会签名。”
尤那斯反对道：“我不同意枪毙康拉德！”
美拉妮生气地问：“为什么？”
“因为——”尤那斯朝美拉妮做个鬼脸，“因为太便宜他了。应该像他对待那些孩子一样，不让他睡觉，不给他喝水，慢慢折磨他。”
爱尔安说：“不能用犯罪的手段对付犯罪。”
昂纳以前上社会科学课时不是请假看牙医就是做别的作业，可今天他来劲了，“要是不杀掉这些罪犯，他们出狱以后还会犯罪的。可以研制一种药，通过化学物质改变罪犯们的荷尔蒙分泌，使他们不会再起犯罪的念头。”
范妮笑道：“要让罪犯们不再重新犯罪，现在已经有办法了。”
大家问：“什么办法？”
范妮不慌不忙说出答案：“教育。”
美拉妮不以为然：“这些人如果能接受教育，就不会成为罪犯了。”
范妮说：“关于罪犯们是怎样接受教育的，下节课你们就会了解到。接下来是分组讨论，有三个讨论题目，各小组可以自选一个……”
爱尔安回到家。
他看见桌上的生菜色拉已经拌好，红的是杨花水萝卜，黄的是甜玉米粒，白的是水晶梨。生活如此美好，但他向妈妈提了个很严肃的问题。
他问妈妈：“你知道那桩大学生绑架案吧？”
妈妈说：“就是那个学法律的大学生，绑架了银行家的儿子？”
“对。警察抓到那个大学生，问他人质在哪儿，他就是不说。在紧急情况下，执行警官用了刑，才逼问出人质的藏身地点。范妮给我们出的讨论题目是：警察作为民众安全的保护者，法律的执行者，是否可以刑讯逼供？”
妈妈一下子不知如何回答。
关于那个大学生的犯罪动机有种种传言，其中最不可思议的一种是——他的成绩少了5分，感到不平衡，所以做了这事。他的沉默保持了一天多，警察觉得人质的生命受到威胁，不能再拖延，就采取了“让他疼就会说”的办法。警察捏犯罪嫌疑人的耳朵，那上面有能让人疼得受不了的穴位。犯罪嫌疑人的手臂骨关节也被拉脱臼。但这些都不造成真正意义上的受伤。不到十分钟，犯罪嫌疑人招供了。
爱尔安又问：“妈妈，如果我被人绑架了，你会同意警察这样做吗？”
“那当然。”妈妈说，“为了争取时间，每一个母亲都会同意这样做。”
“可这是违法的行为呢，警察属于知法犯法。”爱尔安说，“不过，在今天的讨论中，大多数人都认为救人要紧。他们说，罪犯自己犯法，就不应该享受正常待遇。”
妈妈说：“这就叫合情不合理，合理的也未必合情。而且警察的职责是保护人民，当人民生命受到威胁时，他必须及时解救。当然在可能的情况下要注意人身权利。”
“你说的也有道理。但是刑讯逼供那一套，弄不好又回到中世纪了。而且也容易造成冤案。妈妈，”爱尔安想到什么，忽然兴奋起来，“你知道范妮给我们上的下一节课是什么内容？”
妈妈说：“我怎么知道。”
爱尔安满脸通红地说：“下一节课的内容是——监狱是怎样教育犯人的！”
妈妈觉得奇怪：“我不明白你为什么这样激动。”
爱尔安说：“在我们的课本上，怎样教育犯人不是专门的一节课，这是范妮特地为我们安排的。而且，这节课不是在学校里上，我们要走进监狱，是真的监狱！”
妈妈有点吃惊了：“这可能吗？就算是范妮愿意，监狱那边也不一定愿意啊。”
爱尔安笑道：“监狱的大门不让我们进，我们可以从后面进——中国不是有句话叫‘开后门’吗？范妮的男朋友萨什就在西郊监狱工作。”
星期一下午，将近四点。
爱尔安和他的同学们从没想过，他们会站在监狱门口。
马里欧抬头仰望，嘴里嘟哝着：“那就是电网吧？”
萨什带客人们通过荷枪实弹的岗哨。
接着便是深邃的通道。偶尔路过一小片见天的空地。
一边往里走，范妮一边向学生介绍萨什的工作。
萨什不是警察，不是管犯人的，他在这里管一个电台。这个电台不会一会儿一个广告，因为它是不赢利的。它是用来教育犯人的，它的维持主要靠州里的新闻传媒系统、劳动局和彩票部门的一些资助。
昂纳问范妮：“萨什做的工作是不是每天通过电台向犯人训话？”
范妮解释道：“电台对犯人的教育作用，主要通过专业培训，让他们成功地做出一期又一期播音节目。他们在这个过程中学习责任感、准时、可靠、目的性、相互配合，提高他们的分析思考能力和处理能力，多方面改变自己的不良习惯。”
同学们交换着眼色——我们的老师开始上课了。
萨什告诉大家，平均每次播出需要六到八个青少年犯共同工作。14岁到17岁是少年犯，18岁到20岁是青年犯。这里是全德国最大的青少年监狱，没有20岁以上的犯人。
美拉妮问：“你们的电台每天都播出吗？”
“不，”萨什说，“半个月播一次，每次一小时，我们需要充分的准备。我们会请来各种专家，有时候便由我自己担任，给自愿参加播音工作的服刑者提供培训，如语言、记述、编导、录音、剪辑，以及学做播音记者和播音主持人。”
正说着，他们来到一块由四面的楼房夹出的手球场，每一个出界的球都会被楼房弹回来。
他们看见一群男孩子在这儿喊叫着打球。
尤那斯问萨什：“这些人是工作人员吗？”
“不像，”索菲怀疑道，“他们太年轻了。”
萨什说：“他们都是犯人。”
“可是，”尤那斯觉得奇怪，“犯人的衣服应该都是一样的吧？应该都有号码的吧？”
萨什说：“现在是自由活动时间，他们可以穿自己带来的衣服。不过这需要提出申请，经过批准后不能随意更改。跟囚衣不同，自己带来的衣服必须自己出钱洗涤。”
索菲感叹道：“尽管洗囚衣不用自己出钱，可他们还是喜欢穿自己带来的衣服，我想他们会珍惜这样的机会，可以暂时不像个犯人。”
这时场上出现了传球失误，球被掷出界外。在这个球还没碰到楼房的墙壁之前，它被眼明手快地接住了。
接球的是爱尔安。作为球技高超的手球俱乐部前锋，他下意识地做出了反应。
场上的年轻犯人们鼓起掌来。
其中一人笑道：“你们不是新来的吧？”
“当然不是，”另一人瞟了瞟美拉妮她们，“这里又没有女监！”
犯人们欢迎爱尔安上场一起玩玩。
爱尔安注意到，所有的犯人都对他称呼“您”。
萨什说：“他们已经养成了习惯，对所有的人以‘您’相称。如果知道对方的名字，还要加‘先生’或‘女士’。看守人员也必须这样称呼犯人，比如他们会对十几岁的少年犯说：‘莱理先生，您必须从您收到的5公斤复活节包裹里取出2公斤食品寄回去。因为您知道，您的圣诞节包裹可以达到5公斤，而复活节包裹是不能超过3公斤的。’”
爱尔安忽然发现，有个十六七岁的男孩独自站在场边，对着手里的小机器不厌其烦地重复：“州长先生，州长先生……”
爱尔安问萨什：“他在向州长申诉？他可以直接呼叫州长吗？”
萨什介绍道：“他叫鲁安卡，是我们电台培训的主持人。昨天州长来参观，鲁安卡错把‘州长先生’说成了‘部长先生’，需要补录一下。”
“他是在录音吗？为什么不在播音室里录，而选了这个闹哄哄的地方？”
“是这样的，昨天州长在这里观看了犯人的手球训练，鲁安卡那段话就是在手球场说的。如果在播音室补录，背景声就会不一致。所以鲁安卡必须到同样的场景效果中多录几遍，从中挑选比较理想的一句。”
他们来到播音室。
范妮提醒同学们：“这里需要保持安静。”
萨什却说：“今天不录音，不用太小心。”
他将正在整理听众来稿的卡斯滕介绍给客人们。“这是卡斯滕，是我们‘动力电台’最早的主持人。别看他只有二十岁，他已经是两岁男孩的父亲了。”
同学们发出小声的惊呼。
萨什继续说：“卡斯滕最近有大喜事，他将在下一期节目里向所有的听众宣布——他要结婚了。”
美拉妮立刻问卡斯滕：“是跟你孩子的妈妈吗？”
卡斯滕说：“是。”
大家纷纷祝贺卡斯滕。
史蒂凡问：“监狱里也能结婚吗？”
萨什说：“监狱里是可以举行婚礼的，不过卡斯滕要去外面结婚。”
“他快毕业了吗——对不起，说错了，他快被释放了吗？”
“他还有两年刑满，但他可以请假出去。连续劳动两个月以上就可以申请假期，服刑一年以上可以有18天带工资的休假……”
马里欧小声问范妮：“如果这样，罪犯们可以经常请假出去，不是很可怕吗？”
范妮也小声答道：“监狱会根据犯人的服刑表现来决定是否批准他们请假外出。不过，一般犯人是不会利用假期到外面闲逛的。”
“为什么？”
“因为休假的天数可以换算成减刑，谁都想早一天结束做犯人的生活啊。”
这时萨什开始检查卡斯滕的工作：“卡斯滕先生，您发现好稿子了吗？”
“萨什先生，我发现有一首诗写得不错，您也许会同意我的评价。”
“好啊，那就请您给我们大家读一读。”
卡斯滕转身对旁边的爱尔安做个鬼脸，“知道我最盼望什么吗？”
“什么？”
“盼望萨什不用叫我‘卡斯滕先生’，我不用称他‘您’。这要到两年以后了，那时我不再是个需要教育的犯人。”
卡斯滕便来朗读那首犯人写的小诗：
墙
沉默不语
我
在寻找另一个自己
听了这首诗，大家像墙一样沉默了。
接着，范妮布置同学们分组采访。
对卡斯滕的采访
索菲：我们可以不叫你“卡斯滕先生”吗？
卡斯滕：应该可以吧，因为你们不是这里的工作人员。
索菲：卡斯滕，请问你们的播音节目包括哪些内容？
卡斯滕：包括对监狱日常生活和一些活动的报道。这里经常有人来参观，有球星、歌星，总统也来过。还有宗教咨询，为犯人中的教徒做些解答。医药卫生节目帮大家解决失眠、皮肤病之类的问题。另外还有些轻松愉快的东西。有播音花絮，像昨天鲁安卡把“州长先生”说成“部长先生”的失误。还有“有奖竞猜”，以及一些关于罪犯和警察的笑话。
尤那斯：说一个笑话听听吧。
卡斯滕：警察接到报警，说有人要抢劫超市。警察赶去一看，见一个老人正抡着锤子砸超市的外墙。警察问老人为什么要这样干，老人回答：我要砸个洞，好进去。他们怕我再拿他们的东西，不让我进大门。
索菲：有奖竞猜，让大家猜什么？
卡斯滕：比如，德国监狱里什么时候开始有暖气的？十八世纪、十九世纪，还是二十世纪？答案是十九世纪。德国最大的监狱在哪里？在斯图加特、柏林，还是慕尼黑？答案是柏林。这个监狱一共有多少犯人？多少管理人员？给一堆数字。最后答案：犯人1660名，管理人员960名。
美拉妮：差不多每两个犯人就要配一个管理人员！
卡斯滕：还有一个问题。有一座监狱刚造好，一位州法律司副司长亲自在监狱启用前试住了一夜。请问这个消息是真的还是假的？
美拉妮：假的。
卡斯滕：不对，是真的。
尤那斯：我以为这种奇闻只会发生在美国，没想到德国也赶上时髦啦。那，竞猜正确的奖什么？奖金还是奖品？
卡斯滕：没有奖金也没有奖品，会让猜对的人上电台当一次嘉宾，大家都非常乐意上电台呢。
尤那斯：卡斯滕，不好意思，是不是所有的问题都能问？
卡斯滕：问吧。
尤那斯：你是……因为什么事情进来的？
卡斯滕：我抢了报亭的钱箱，还伤了人。
美拉妮：卡斯滕，刚开始接触电台的工作时，你有什么感觉？
卡斯滕：哦，那时啊，我讨厌把耳机套在头上，因为头发会被压得扁扁的。我乐意有机会在这儿说说我坐牢的苦闷，说出来会痛快一点。但我根本不知道听众想了解什么，也不明白为什么不能完全按照我的愿望选择我自己感兴趣的音乐。我曾经对培训我们的人说：“你别跟我说这么多，我不想听，今天不想，明天不想，后天也不会想。”萨什要我为电台的工作安排一下时间，我对他说：“安排什么，我的时间由我自己决定。”他说：“那这次的节目就要空缺了。”我就说：“跟我有什么关系？”
美拉妮：现在不会这样了吧？
卡斯滕：现在我已经离不开电台了。我会在周末早上六点之前就来播音室门口等候，我几乎放弃了给家里打电话的时间。上次总统先生来参观时，问我有什么愿望。我说一是想跟我孩子的妈妈结婚，二是希望出去后能当个电台播音员。我跟总统的对话上了报纸也上了电视，我想那些电台会注意到我吧。
尤那斯：再问一个问题，你们能够上网通讯吗？
卡斯滕：犯人只被允许离线写作，不可以在线阅读，只能读到打印下来的网友回复。邮寄信件也必须通过检查，来往的信都要查。除非是寄给欧盟，或者世界公认的人权组织，以及国家政府部门，但是收件人一定要确有其人。
尤那斯：唉，做个自由人真好啊。
对莱理的采访
昂纳：我能知道你们的作息时间吗？
莱理：早上6:00叫醒，早餐。7:00集合，去劳动。12:00午餐。12:30到16:00劳动。16:00以后有两个小时的自由活动，现在就是自由活动时间。18:00晚餐。18:30以后在自己房间看电视，看书，做手工等。
昂纳：做什么手工？做帆船吗？
莱理：做帆船也行，做军舰也行。21:00熄灯睡觉。
马里欧：你们的劳动，都干什么？
莱理：我们到厨房，到洗衣房，到所有需要打扫的地方。我们还接受培训，木工、水暖工、电工等等。学点一技之长，为出狱后找工作做准备。
爱尔安：莱理，你觉得在狱中电台学播音给你带来了什么？
莱理：啊，就像这电台的名字，给我带来了“动力”吧。其实，开始时负责培训的专家并不满意我的口语发音，我几乎没说出过一个发音完全正确的句子。但我不甘心，练了一阵发音后，又去电台申请了一次。正好前面的播音员刑满了，萨什就让我再试试。我每说完一个句子都要问他：“行吗？”他就一次又一次表扬我：“很好。”于是我把每句话后面的“行吗”和“很好”都录进去了，虽然剪辑起来很费事，但我非常高兴。
爱尔安：有没有出过什么差错？
莱理：当然有。培训时专家要我们做笔记，我不做，我相信自己的脑子。我用自由活动时间向其他犯人做采访问卷，得到了三十个各种各样的回答。我很得意，可是拿回来一放，却没有声音。原来，我虽然学过录音，却没记清楚，专家指给我看——音量居然在零的位置上。我去重新采访时，大家都笑我笨蛋！
马里欧：我心情不好的时候会考砸了，你在这里面心情肯定好不了，也会影响播音吧？
莱理：那次我要出庭，因为怕说出真情会再多判，就不想说。播音的时候我心事重重，连连出错。萨什知道了，他告诉我，要是同伙说出来了我会被判得更重，要想开始新生活就不能再说谎。在法庭上，我终于说出实情。我被加判了13个月，但是心里轻松了，以后播音再没出过错。萨什真好，他说他为我感到骄傲。
爱尔安：莱理，在监狱外面能不能收听到你们的电台？
莱理：能！我把频率告诉你们……
爱尔安：我会听你们的节目。如果我猜对了什么，你们也会请我来当嘉宾吗？
莱理：会的。到现在为止，只有一个外面的人来参与我们的节目，她是一个给犯人看过病的退休医生。■
发稿/田俊 tian17@hotmail.com