【摘 要】
：
经文翻译是异域宗教融入目标文化要应对的一个重要问题。景教在中国唐朝本土化的失败有经济、政治和文化上的多重原因,但经文的不当翻译策略也是景教在中国本土化失败的一个
论文部分内容阅读
经文翻译是异域宗教融入目标文化要应对的一个重要问题。景教在中国唐朝本土化的失败有经济、政治和文化上的多重原因,但经文的不当翻译策略也是景教在中国本土化失败的一个不可忽视的因素。对原典的翻译让位于编著和转述,对经文中重要神名及人名的不当翻译以及借用佛教、道教和儒学语汇传播景教的特定教义使景教在融入中国文化的过程中丧失了自身的独特性,给景教在民间传播制造了语言和理解上的障碍,客观上也成为景教在中国本土化失败的一个重要原因。
其他文献
心脏起搏器是缓慢性心律失常的重要治疗手段,而传统的有导线心脏起搏器有诸多缺点。目前开发的无导线起搏器(LCP)有两个主要目的,即减少导线相关并发症和避免与放置相关的手
本文结合佛子冲铅锌矿床实例,简要介绍矿床所在区域的地质条件,明确佛子冲铅锌成矿规律,例如隐伏构造规律、"三层楼"成矿规律等,提出佛子冲铅锌矿床构造控矿特征,旨在给相关
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
电厂热控自动化体系决定电厂在日常工作中操作能力,而且是这个专家研究中心,涵盖了辅助系统、分散系统以及公共网络体系等多个极为复杂的构造系统构成电厂热控的自动化体系。
正弦、余弦定理是揭示三角形边、角关系的重要定理,高考数学对其考查的重点是它们在解三角形中的工具性作用以及它们与其他主干知识的综合性、应用性问题.
本文报道瓜蒌注射液(终末浓度125～250mg/ml)和心得安(1～2μmol)在体外实验中,能明显抑制ADP或AA诱导的家兔血小板聚集性和TXA_2合成释放反应。
In this paper, it is reported
近年来,中国大病保险取得了显著发展,但其制度建设仍相对滞后,对于大病保险的性质、法律适用等问题并未形成统一认识,影响该项制度的持续发展。在中国保险法律制度体系下,结
目的探讨中药射干麻黄汤加减治疗小儿哮喘的临床价值。方法选择2015年9月~2018年7月小儿哮喘患儿74例,遵从随机化分组原则分为研究组、参照组,各37例,依次提供中药射干麻黄汤
在分析研究区存在的环境地质问题及地质灾害概况基础上,建立GIS的信息量分析模型及评价指标体系,并对评价指标量化,进行易发程度分级,确定易发性分区,在此基础上提出相应地质