论文部分内容阅读
本文通过指出并纠正涉及韩国语专有名词的英汉互译中出现的误译现象,强调了在专有名词翻译中应遵循的'名从主人'原则,并且根据实例探讨了韩国语专有名词的英汉翻译问题.
英汉互译中的韩国语专有名词音译问题
【摘 要】
：
本文通过指出并纠正涉及韩国语专有名词的英汉互译中出现的误译现象,强调了在专有名词翻译中应遵循的'名从主人'原则,并且根据实例探讨了韩国语专有名词的英汉翻译问
【机 构】
：
延边大学人文社会科学学院英语系
【出 处】
：
东疆学刊
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
【正】 日本不同于中国的重要一点,它是一个资本主义社会,存在着资本家和工人的尖锐对立,是以激烈斗争为中心而建立起来的阶级社会。因此,在日本教育中也同样存在着阶级对立
新闻媒体是新疆旅游业发展的重要推手，2012年，新闻媒体共计做出各类报道2905篇，新疆日报等10家媒体和刘红英等10名个人获得2012年度旅游报道最佳媒体单位和旅游报道最佳个人，新疆
徜徉于上海世博园城市最佳实践区．中国第一栋零碳建筑物格外显眼。在这里．游客可以充分了解到节能排碳的新能源技术。步入馆内零碳大堂．映入眼帘的是以八色鸟、朱鹭等濒临绝种的
奇石主要是指自然界赋予的、具有一定观赏价值的天然石质艺术品。新疆是我国奇石资源分布最广的省份之一，2008年，互联网上出现一条新闻，爆出“新疆发现独有的珍贵新奇石种‘天山青’”，然而，产地在博尔塔拉蒙古自治州的“山青”，在15年前就已经出现在当地奇石市场上，人称“眼睛石。” 9月7日清晨，我与博乐奇石爱好者一起，驱车去寻找天山青奇石。汽车驶出博乐市区，一路向南，行驶到精河县境内的大河沿子河，向西
12月乌鲁木齐市旅游局正式宣布“第十届乌鲁木齐丝绸之路冰雪风情节”将于2013年1月10日在丝绸之路国际滑雪场举办。第十届乌鲁木齐丝绸之路冰雪风情节以“天山飞雪韵。丝路
华商融入当地主流社会是一个双向的过程，除了政策法律等外部条件的具备和文化程度，经济地位等内部条件的成熟，还需要华商“融入”的主动需求和积极参与。 目前关于“主流社会”，尚无一个准确的定义。一般认为“主流社会”是相对于外来的、少数族裔，在本土的，多数族裔的社会。华人在美国是属于少数族裔，只占人口的1%，归类在占人口3.7%的亚裔之中。美国本地的三大族裔，则是占人口70%的白人、占人口12.5%
在塔里木盆地北缘的库车县城，炙热阳光挡不住這个县城第一条地下街的紧张施工，-7米——這是地下街基础的深度，伴随挖掘机隆隆的轰鸣声，挖掘机师傅一铲一铲的挖掘着地下的戈壁砾石。突然，铲子碰到了什么硬物，挖掘机师傅感觉有点异常，就是這一铲，铲出了千年龟兹神秘历史的一角，铲出了這一年度的全国十大考古新发现；也是這一铲，让世界十大神秘古国之一的龟兹更加迷雾重重。 墓葬的意外发现 在地下7米深处，全是沙砾
粉红椋鸟是迁徙性候鸟，它形似八哥，但背部及腹部为粉红色，其余的羽毛为棕黑色，小巧灵活，十分可爱。冬季它栖息在欧洲东部及印度等南亚温暖地带，而夏季它则迁徙到新疆西部繁衍生息。 每年5至6月份，粉红椋鸟就会成群结队地迁飞至繁殖地，先在食物丰富的低山地带落脚，然后集群占据石头堆、崖壁缝隙等处选择巢址。这些可爱的小家伙喜欢群居生活，有着日出而作、日落而息的劳作习惯，它们还喜欢在一起凑热闹，常常聚在一起吵
《疯狂的石头》里的财富故事在去年的盛夏红遍全中国的银幕。在现实的中国社会,类似疯狂的石头之类的逐富故事也在我们生活中上演,当然这些人是不是逐富可以不去深挖,但作为