“搞”这个汉字,照亮了我们贫瘠的语言

来源 :东西南北 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyh682020
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读



  “搞”是什么意思,你真的懂了吗?
  要说能文能武,亦正亦邪,雅俗共赏,最重要是神通广大,一举就能铺开中国人说话版图的一个动词,一定是“搞”。这个魔性的发音——gǎo,我们中国人最懂。
  “搞”是个伟大的汉字,这个自带魔力的字用途广泛,上至庙堂下至江湖,它无处不在又无所不能,它是触及灵魂深处的尖刀,又是拷问道德的重锤。
  搞字有时候是滑稽的,它可能是搞笑,可能是搞怪,也可能恶搞。
  搞字有时还会非常励志,任何需要想方设法进步提升的领域,都可以“搞”。
  去年口碑一塌糊涂的《爱情公寓》电影,曾用名“终于,又双叒叕回来搞事情了”。
  股市搞一搞,搞不好可以关;新闻可以搞一搞,但不要乱搞瞎搞;咱们要想个办法把KPI给搞上去。
  生活里更离不开搞,无论是搞钱还是搞锤子,我们千万不能搞错,不然这事真没法搞了,万一被你搞砸了,还得我来帮你擦屁股。当然,没有我搞不掂的事。
  搞字还时常被用到男女关系之中,以前我们管拍拖、谈恋爱叫搞对象。但搞字的下流气质也是掩饰不住的,在王小波,破鞋是不能乱搞的。乱搞,是对人的道德品质深层次的拷问。
  “搞”字可以很老干部,也可以很儿女情长。语言学家也许会辩驳,你们什么都用“搞”未免太粗俗、太匮乏。但“搞”也很酷,翻天覆地,百无禁忌。
  电影《包搞掂万事屋》,意即“包解决万事屋”。




“搞”,一个没有感情的杀手


  “搞”字,在《康熙字典》里异形同“敲”,同“靠”。按照《说文解字》里的解释,它是从“搅”字分化出来的,其本义是“搅,乱也”,后来才引申出了其他意义。
  关于“搞”字怎么来的,不少说法是来源于抗战时期,剧作家夏衍在广西桂林主编《救亡日报》时首创了“搞”和“垮”这两个字。
  更有学者考证,“搞”字至少在汉代就已经出现了。比如西汉贾谊的《过秦论》里有一句“执搞扑而鞭笞天下”,不过当时注释是将它视为“敲”的异体字,即“短杖”之意,意义上与如今的搞,是风马牛不相及的。
  而真正与现代意义一致的古代文献,至少在明清期间就出现。
  《金瓶梅》里的“刚才把毛搞净了他才好”一句,“搞”被认为是“薅”的借字。清代光绪年间刘省三公案小说集《跻春台》里,多次都用了“搞”——“门和窗格都搞去卖了” 、“搞得满地是酒” 、“膽子越搞越大”……
  但出现在明清小说里,不一定是什么好事,基本等于说这是一种粗鄙的用法,根本上不了大台面。因为同时期的万历皇帝实录里,几百万字一个搞都没有。
  搞飞机,意即捣乱、惹麻烦。
  到了现代汉语,“搞”字逐渐脱颖而出,几乎可以说包罗万象。
  《现代汉语词典》里,对动词“搞”的意思有几种解释:1.做、干、从事;2.设法获得、弄;3.整治人,使……吃苦。也就是把动词“整”“弄”“干”都包揽了。
  然而同样是万能动词,“搞”的概念意义非常丰富和复杂,慢慢从一个没有感情的动词演变成带着方言、语体、感情色彩的词语,可以延伸的意义,绝对不止以上三种,比如:
  “搞个计划”。(拟订)
  “他这场病,把他身体搞坏了。”(使……变得)
  “你怎么搞得妈眼睛都红了。”(气得,惹得)
  “这对父子还真够难搞。”(对付)
  “这点他还是搞不过我。”(赶得上,比得上)
  “还要自己掏腰包搞饭吃。”(谋生)
  “那就不怕他搞鬼了”(暗算)
  ……
  通晓梵语、巴利语、吐火罗语等语言的季羡林老先生,对“搞”字也是服气的。
  他的《谈国学》一书里说道,当时他从欧洲回国时,途径西贡和香港,从华侨和华人口中听到了“搞”和“伤脑筋”这个词,就让他非常伤脑筋:“‘搞’是一个极有用的字,有点像英文的do,现在我们张嘴就搞这个,搞那个。”
  改革开放之后,文学作品出现“搞”字的频率明显更高。有学者研究统计,上世纪40年代,作家老舍百万字巨著《四世同堂》里的“搞”字出现了16次;到了80年代,作家路遥同样是百万字小说《平凡的世界》,“搞”字出现了有261次。
  “搞”动词后通常可以跟着抽象事物,有“从事”“进行”的意思。“搞”是看似简单,但是可以雅俗共赏的词,一种消解正儿八经的诙谐式表达方式。比如“搞研究”“搞音乐”“搞关系”,这里的“搞”往往只可意会不可言传,一旦说“做研究,做音乐”,就显得不够随意,缺乏云淡风轻的精神境界。
  “搞”更多的具有恋爱两性的意思,比如上世纪50年代开始流行的“搞对象”一词,其实不但不粗俗,更蕴含着哲学意味,谈情说爱羞于启齿,于是才有了“搞对象”,现在引申到现今流行的说法“搞姐弟恋”“搞CP”。
  “搞”的生命力远远将其他万能动词甩在身后,恋爱要是用 “整”,可是分分钟给你整出东北大碴子味儿来。

北方不懂南方的“搞”


  很多北方人来到南方,最不习惯的是随时随地听到“搞”。
  在北方人的字典里,“搞”就是一个包含贬义气质的词语。他们不懂为什么问“你搞什么的”就是在问“从事什么职业”,不懂“做学问”为什么要说“搞学术”,不懂南方音乐圈特有的“搞摇滚”和“搞文艺”,不懂为什么有“搞毛线”和“搞飞机”的俗话。
  要知道这在南方没别的意思,就是一种常见表达,尤其是四川、重庆、湖北和两广地区,无“搞”不像话,自带生猛气息。比如重庆的“没水了”就是“搞干了”、“鸭子走进秋天——搞不赢”(形容人要规矩点,不要随便惹事);还有贵阳的“搞不惯、莫搞忘、搞场子”;成都的“搞不灵醒、搞啥子名堂”;武汉的“搞屎棒、搞拐了”;还有广东地区的“搞搞震、搞掂、有无搞错”……
  电影《惊声尖笑》在香港在被翻译为“搞乜鬼夺命杂作”。
  “搞”作为方言用词在现当代文学小说里,也在影响着作家的地域气质。南方作家写文章,“搞”就是比北方作家使用的频率要高。比如哈尔滨的作家迟子建8万字的小说,“搞”字就只出现过一次;湖北作家池莉笔下的武汉人,生活经常是“搞”来“搞”去的,15万字的小说里,“搞”就出现了45次。
  其实具有广泛意义的动词,遍布大江南北——“搞、整、弄、干”四大动词几乎集中了所有汉语的精华。大东北爱用“整”字,华北地区“弄”字先行,南方多数用“搞”,东南一些地方特别爱用“干”。
  这四个字在某些场合意义相近,“搞啥子”、“搞么春”、“整啥玩意”、“弄啥咧”、“干什么”,基本统一了长城内外、大江南北的疑问句。
  “搞一下”、“整一下”、“弄一下”、“干一下”,成为了广普撩骚话术,虽然略显粗鄙,但这种朴素的情感在广大人民群众中并不违和。
  总体而言,“整”更加正式,甚至是能上得了大台面的,比如由“整理”引申而来的“整风”,从来没人说“搞风、弄风、干风”;在职场经常有“整人”,但“弄人”通常会想到造物,变成人生的唏嘘;千万别变成“搞人”,瞬间会低俗不少;至于“干人”,特殊用法,语境不对。
  “整”作为动词时,自带一股东北大碴子味儿。
  “弄”字从“弄臣”的渊源来看,颇为轻薄之意,但如果跟死字结合,那又是另一种场景。
  “我弄(neng)死你”只有狠人才說,刘华强既视感油然而生;相比而言,“我整死你”就太正式,甚至太政治了;一般而言,没人会说“我搞死你”,搞在生死存亡关头,力度还是差一些,但倒是有反过来说“你搞死我了”,情绪复杂,上不了台面;至于“干”字,读者自行判断,不做解释了。
  总而言之“搞”“整”“弄”“干”四大动词既有相似也有区别,相比起东北的“整”,山东、河北的“弄”(neng),东南方言的“干”,西南方言和粤方言常用的“搞”包容性更强,用处更广泛。
  你可以说搞怪、搞笑,没人说整笑、弄怪;你可以说胡搞、乱搞,但乱整、胡整的使用地域就窄了许多,至于胡弄,胡要发四声,则是敷衍的意思。
  总之,搞字亦正亦邪的气质,是一门大炮,老虎蚊子一起打,哪里都有它。
  北方人不懂南方的“搞”,是因为负面角色更深入人心,“搞破坏”的威力名震南北;而懂的人知道,他们不过在表达当时的动作,“搞”一下也没别的意思。

“搞”——现代人的百搭哲学


  一说到“搞”,也许你眼前会不由自主浮现出五大三粗、穿着大码西服的油腻中年男领导形象,开会发言三句不离“搞”——“小李啊,今年市场营收数据太差了,你这是乱搞啊,这个搞法不行啊,明年要朝这个方向搞一搞,把这个数据给搞起来。”
  的确不是什么人都能用“搞”的。
  看看“搞”这个形声字就知道了,提手旁加一个高字,高手才能“搞”起来。只有高手才能搞经济、搞国际贸易、搞里应外合、搞城市规划、搞文明建设……
  老舍先生曾经在《关于文学的语言问题》一文里研究过“搞”的艺术用法:“我写一个长辈,看到自己的一个晚辈有出息,当了干部回家来了,他拍着晚辈的肩说:小伙子‘搞’得不错呀!这个地方我就用‘搞’,若不相信,你试用‘做’,用‘干’,准保没有用 ‘搞’字恰当亲切。”口吻就跟长辈跟后辈,上级领导跟下属沟通方式一样。“搞”的万能不仅仅在于字义跨域地区,还能跨越阶层,用“搞”字恰到好处地缓和了代沟,又不失阶层等分。
  现今我们年轻一代说“搞”,更多是消解这样的权力差距。“搞”从来就是官民皆用、雅俗共赏的口语动词。尤其是到了当下,被人说“你很会搞”其实是一件好事,那代表着我们在行,被人说“你真的很搞”,同样也是一种流行褒奖,说明我们有趣,会玩。
  “搞咩呀你?”(搞什么啊你?)
  “搞”已经衍生成了一种小人物精神。尤其是“搞笑”和“恶搞”这两个从粤方言进化过来的词汇,由周星驰的无厘头香港电影发酵,以迅雷不及掩耳之势席卷内地年轻一代。
  “搞”在粤语这片土地上更是野蛮生长起来。“搞乜鬼”“搞咩呀”(干什么)“搞掂晒”(搞完了)“有乜搞作”(有什么新主意)……这些带“搞”的方言组词听起来有些粗俗,比如“恶搞”“搞怪”就带着草根化的娱乐精神,用一种调侃现实,消解固化无聊的阶层权力。
  我们爱用“搞”,不是恰好就用这种粗俗的语境,来调侃打破原有的官僚和形式主义吗?
  粤语能把一个“搞”字说得出神入化。
  “搞”对当下言语匮乏又懒惰的现代人,就是一种百搭哲学,什么都可以“搞”。毕竟也就只有“搞”字,才能带来可意会不可言传的“爽”感。
  我们现在不单单说“搞”(gao),更衍生出新发音(giao),愈显模糊抽象的变种,就愈有点魔幻朋克的意味。就像我们聊天总会动不动就搞个表情包一样,不用太过于细究其中的变因,“搞”的生命力,早就远远甩你前头。
其他文献
许多人对北京近40年的印象是,唯有天安门广场和人民大会堂一点儿没变。但事实是,在公众毫无觉察的情况下,人民大会堂完成了大小礼堂、宴会厅、所有厅室的维修改造,全面更新了消防、电气、照明、音响等内部设备。就连外墙,都换过了。  建一座属于人民的“豪华客厅”,这个念头在毛泽东心里扎根了很多年。  1958年9月8日,中共中央政治局扩大会议决定,为迎接新中国10周年诞辰,在北京建设一批重点工程。其中,能容
期刊
不久前,英国时尚杂志《I-Magazine》评选出“2018亚洲最时尚面孔”。排在首位的是中国女星倪妮,评审对她的评价是:“额头宽阔,下巴尖锐,比例精致。”“亚洲面孔的理想外观。”演员钟楚曦、歌手杨丞琳分列第二位和第四位。  在国内,倪妮的长相被舆论定义为“鲶鱼系”。这类型的特征是宽眼距、长眼睛、饱满的嘴唇、清晰的下颌线,往往兼具少女的天真和熟女的性感,适合硬照拍摄。除了倪妮,舒淇、林允,韩国的申
期刊
“死亡和人生的每个阶段都息息相关。正是我们没有死亡教育,才导致现实很多界限反而是不清晰的。很多家庭和個人正是做不到这一点,导致了悲剧的发生。”  阿牛是带着愤恨离开的,他不明白为什么是他。当站在无常之门前,这种愤恨立刻转变成了恐惧,他听到呼啸的风声向他耳边袭来,这股风的力量很大,有种要把人拽入黑暗深处的感觉。“嘭”一声,门关上了,声音消失了,世界一片漆黑。他感到前所未有的孤独和彷徨,阿牛在原地停顿
期刊
一方面是历史文化名城面临“摘帽”的可能,这是史无前例的严厉警告;另一方面,作为曾经的“明星市长”,耿彦波努力在大同构建起的这座“古城”,再次遭遇了严重的质疑。  在大同古城改造进行十多年后,正遭受着来自官方最严厉的质疑批评。  2019年初,住房和城乡建设部、国家文物局下发《关于部分保护不力国家历史文化名城的通报》(下称《通报》)。大同、洛阳、韩城、哈尔滨等多座历史文化名城,因“历史文化遗存遭到严
期刊
“嘿,忘了我之前说的关于中国的话吧”——美国《国家评论》杂志网站近日如此调侃美国前副总统、2020年民主党总统参选人拜登关于中国的表态。  拜登近日在艾奥瓦州的一场竞选演讲中称,“我们正在和中国竞争,我们需要对中国采取强硬态度。他们对我们是严峻的挑战,在某些领域是真正的威胁”,他还批评特朗普发起的关税战“正在恶化这种挑战”。多家美国媒体指出,这与拜登今年5月称“中国不是美国竞争对手”的表态迥然不同
期刊
有些精神病“犯人”,经医疗机构诊断已达到解除强制医疗标准,但或因家属不愿接收,或因法院不批准,无法重返社会。  生平第一次接受记者采访。47岁的邬辰有些紧张,身体偶尔会不由自主地抖动。  2019年4月20日,湖南省强制医疗所(下称“强疗所”)内,邬辰的精神看起来不错,昂着头,微微佝着背,脸上总是挂着微笑。他说话很连贯,但一谈起他的大女儿,笑容就迅速消失。  与女儿之间的隔阂产生于十年前。2009
期刊
近日,日本首相安倍晉三抵达伊朗首都德黑兰,正式开启日本首相时隔41年对伊朗的正式访问。出发前,安倍针对美国与伊朗对立现状对媒体表示,将为缓和紧张局势与伊朗坦诚交换意见。不过,安倍到访引发部分伊朗媒体的质疑。  对于安倍来访,一名伊朗高官对英国路透社表示,伊朗计划要求安倍充当伊美两国的调解人,以缓解美国制裁伊朗原油的措施。  但部分伊朗媒体并不欢迎安倍以“中间人”身份来访。伊朗《知识分子报》在头版刊
期刊
近日,俄罗斯一家名为《莫斯科共青团员报》的报纸突然刊登一则消息,指俄罗斯总统普京“绯闻女友”卡巴耶娃秘密为普京诞下双胞胎。  许多体育迷对于卡巴耶娃的名字并不陌生,她是著名的艺术体操运动员,曾在2004年雅典奥运会上获得金牌,在2000年悉尼奥运会上获得铜牌。退役后她于2007年加入了普京的统一俄罗斯党,在担任议员6年多后,她被任命执掌国家传媒集团,担任该集团理事会会长。  她人生中的另一個标签是
期刊
猫南北  “狗东西”的情侣名。是朋友之间互相玩笑,或情侣打情骂俏的常用搞怪梗,也是该梗的答句:“取情侣名吧?我叫猫南北,你叫什么?”此时对方只能猫对狗,南对东,北对西,成为狗东西。自鸽选手  狠起来连自己鸽子都放的人。说好了回家就洗澡的,结果三个小时连衣服都还没脱;买好了面包和牛奶打算做第二天的早餐,但第二天的你起床:我饭呢?自鸽选手根本轮不到别人放他鸽子,自己就能把自己骗得心服口服。说白了,自鸽
期刊
智能制造如今已经成为时代热词,在创新驱动的熔炉中,将低质低产等有关传统产业的弊端一扫而空,取而代之的,则是企业利用高科技手段的不断推陈出新,所带来的提质增效和整体市场竞争力的攀升。  长春市合心机械制造有限公司成立于2002年,是一家从事高端装备制造的高新技术企业,主营产品为汽车零部件非标自动化和智能化装备生产线,技术国内领先。2015年,获得吉林省科技投资基金有限公司的资金支持,同时带动其他社会
期刊