论文部分内容阅读
建筑典籍英译不仅是对古建筑文化遗产的记载和传播,也是中外建筑界可供参考互鉴的理论来源,本文聚焦于建筑典籍《园冶》的术语翻译,从概念准确、消除歧义、音意结合和图文互释四方面分析了《园冶》的术语特征及英译得失,以期为建筑典籍翻译及研究提供借鉴。
建筑典籍术语英译摭议——以《园冶》为例
【摘 要】
：
建筑典籍英译不仅是对古建筑文化遗产的记载和传播,也是中外建筑界可供参考互鉴的理论来源,本文聚焦于建筑典籍《园冶》的术语翻译,从概念准确、消除歧义、音意结合和图文互
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2018年02期
【基金项目】
：
2015年国家社科基金重点项目“中国典籍英译的传播与评价机制研究”(项目号:15AYY001);2017年国家社科基金重大项目转重点项目“李白诗歌全集英译对比研究”子课题(项目号:17AZD040)部分研究成果
其他文献
在高速公路工程施工建设中,涵洞施工是重要内容,涵洞施工质量直接影响到整个公路工程的施工效果。基于此,文章将结合高速公路工程项目的特点,围绕高速公路现浇钢筋混凝土盖板
目的探讨电针联合脂肪源性干细胞（adipose-derived stem cell，ADSC）移植对大鼠缺血再灌注损伤后血管生成的影响。方法将36只成年SD大鼠随机分为模型组、电针组、ADSC组、电针＋ADS
目的观察小针刀结合艾条压灸治疗颈性眩晕的临床疗效。方法选取颈性眩晕患者40例，通过随机数字表法分为治疗组和对照组。治疗组20例予针刀结合艾条压灸治疗，对照组20例予常规口
近几年的教学水平在逐渐完善与提高,小学语文教学备受重视,迫切要求教师在教学过程中也不断完善教学的策略与手段,以此来提高课堂教学效率。针对小学语文阅读教学进行教学研
目的 观察逍遥散对慢性应激致肝郁证模型小鼠卵泡发育障碍的作用。方法 将雌性ICR小鼠随机分为正常组、模型组和逍遥散组,每组20只。采用慢性不可预见应激复制肝郁证小鼠模型
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
小学阶段的阅读教学在新课程改革以来发生了较为显著的变化,各种形式的语文阅读教学研究活动如雨后春笋纷纷活跃起来。所以本文笔者将根据自身教学经验,围绕坚持有教无类、合
目的 观察不同浓度新藤黄酸（gambogenic acid,GNA）对人胃癌SGC-7901细胞增殖和凋亡的影响。方法 倒置光学显微镜下观察不同浓度GNA处理SGC-7901细胞24h后细胞形态的变化;采用MT
随着语文教学改革深入开展,如何开展朗读教学备受教师关注,在语文朗读教学课堂,教师要重视培养学生朗读能力,本文结合教学实际,有效的总结了提高学生朗读水平的具体措施,希望