【摘 要】
：
语境与语言的关系极其密切,它在语言研究及其使用上,具有不可低估的作用。在翻译中,它更有着重要的制约作用。在不同的语言学流派中,语境有着不同的内涵。本文作者依据Sperbe
论文部分内容阅读
语境与语言的关系极其密切,它在语言研究及其使用上,具有不可低估的作用。在翻译中,它更有着重要的制约作用。在不同的语言学流派中,语境有着不同的内涵。本文作者依据Sperber&Wilson的关联理论,将语境定义为一个动态的概念,它是用以解释话语的一系列前提,是一个心理结构,是听众关于世界假设的一个分集。在具体的翻译活动中,语境应分析到何种程度为止,主要是由关联性决定的。当寻求到最佳关联时,一个特定的语境才算确定。译者的任务就是:力求在分析、选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的关联效果。
其他文献
目的探讨血清变应原检测在儿童过敏性疾病中的临床应用意义。方法采用免疫印迹法检测351例过敏性疾病患儿血清常见变应原特异性IgE,作阳性结果判断。结果 351例患儿血清变应
大数据时代为知识挖掘、知识评价、数据分析等增值服务带来挑战的同时,也使图书馆信息资源建设、知识咨询服务与读者需求的双向理想融合成为可能。文章阐述高校图书馆信息资
目的探讨二级医院2型糖尿病患者教育中营养与饮食管理的干预效果。方法自行设计《二级医院糖尿病营养与饮食调查》问卷，随机选取住院的2型糖尿病患者作为调查对象。运用问卷调
目的探讨融合教育分班模式对人工耳蜗植入儿童听觉语言能力康复的影响。方法以31例人工耳蜗植入儿童为被试,采用随访观察法和评估调研法,进行融合前、融合6个月后及融合12个
<正>11月14日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习近平主持召开中央全面深化改革委员会第五次会议并发表重要讲话。会议审议通过了《海
教育要关注学生的成长,关注学生的发展,对学生进行生命教育,强化生命意识已经成为当今教育的重中之重,而在学科教学中渗透生命教育是一个必不可少的渠道。本文试图通过在语文
前瞻记忆是指对将来要完成的活动和事件的记忆。很多因素会对学前儿童的前瞻记忆产生影响,本文主要从年龄效应、外部线索、任务情境以及延时间隔四个方面论述了学前儿童前瞻
在小学语文教材中,一幅幅色彩鲜艳,生动形象的插图不仅仅能够起到装饰语文教材的作用,它还有这一些辅助教学的功效。在教师的语文教学活动中,充分发挥小学语文教材中插图的功
2007年1月，译林出版社推出财经书《小的是美好的》，邀请著名经济学家梁小民，企业家潘石屹做序推荐。正如33年前原著在西方产生了巨大反响，《小的是美好的》一问世就受到国内媒体