论文部分内容阅读
<正> 对于学习了相当长一段时间英语的学生来说,如问他们英汉两种语言在总体上有什么不同,并非所有的学生都能答好。他们往往是零星地懂得一些,但大部分的学生却未能系统地了解。笔者认为:认识英汉结构的重要性,发现其不同点,会大大提高学习英语的效率及英汉、汉英对译的水平。特别是对已学了基础英语,进入了中级英语的学生来说,也将大有裨益。本文总结英、汉两种语言结构上的几点区别,求教于同行。一、从语句连接方式上说,英语多使用“从属结构”(Hypotaxjs)即在句法形式上使用连接词语将句子(或从句)连接起来,而汉语却常用“并列结构”(Parataxis)即靠意义上的连