论文部分内容阅读
文学翻译是一种更高层次的跨文化交流,沙博里对108个绰号的翻译成功的融合了直译和意译,归化和异化,基本上传递了原文的民族文化特征。然而由于源语言民族和目的语民族之间的文化差异,沙博里对有些绰号的翻译尚待商榷。
从文化角度议《水浒传》中英雄绰号的翻译
【摘 要】
：
文学翻译是一种更高层次的跨文化交流,沙博里对108个绰号的翻译成功的融合了直译和意译,归化和异化,基本上传递了原文的民族文化特征。然而由于源语言民族和目的语民族之间的
【机 构】
：
内蒙古科技大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
<正>本文根据苏州农地使用权流转的现状,总结了苏州地区农地流转的特点,深入剖析了土地流转过程中存在的问题,并提出相关的建议和意见。在土地问题中,农地流转问题尤为重要。
中国文化在＂走出去＂的过程中,由于翻译标准以及翻译策略的差异,最终的译本也各有千秋。中国文化繁杂的称谓系统常常是西方人士的难点及兴趣点。因此,本文拟选取＂夫人＂这一称谓词,
多路换向阀是工程机械液压系统中的关键部件之一。综述了多路换向阀的发展历程,分析了其发展背景及存在的关键问题。着重分析了最新的抗流量饱和技术、负流量控制技术和带电
小学数学教师付出许多精力写出的“教案”,有较重的“迎检”成分,并不能很好的服务于课堂。认真备课,是为了上出好课。基于小学数学教师真实工作状态下的“备课”,需要从“备
目前,大学通用英语的地位面临着挑战,似乎有被取而代之的趋势。然而,已有的研究表明,大学通用英语课程在培养学生的人文素质和人才国际化及在提高学生的英语真实交际能力方面
为解决轮式管道机器人通过弯管时产生的运动干涉及传动部件的磨损等问题,将三轴差速机构应用于轮式管道机器人中,三轴差速机构可根据管道对各驱动轮所产生的力矩之间的关系调
国有大中型企业在国民经济的关键领域中处于重要地位，是我国财政收入中的主要来源，如何进一步优化资产，提高经营管理水平和企业素质，创造更好更多的经济和社会财富，是国有大中型企
城市快速路的发展受到多方面因素的影响，在特定的时间、特定的城市针对快速路的建设做出正确的决策殊为不易。本文以中国城市交通发展模式的转型和创新为背景，梳理了国内、
敦煌写本集中于9、10世纪,处于中国抄本(写本)时代的鼎盛期。探讨敦煌诗歌写本的传播,重在写本形态。敦煌诗歌写本以集抄类型的诗集为主,其传播特征体现为:手抄复制;诗集名称
目的探讨甘露消毒丹治疗湿热咳嗽的病因病机、临床证候、发病特点及处方药物加减。方法按照设计的《甘露消毒丹方证调查表》对门诊患者进行问卷调查;观察患者应用甘露消毒丹