论文部分内容阅读
小琼:近期有好多中文演唱的歌剧将要首演喏!我们来研究一下这个趋势吧。纵观历史,我们知道的歌剧有用意大利语、德语演唱的,还有俄语、法语和英语歌剧。欧洲其他语言和亚洲语言的歌剧情况是怎样的呢?小薇:时至今日,我们还需要在意歌剧用哪种语言演唱吗?我们可以通过字幕了解剧情。小琼:但在19世纪甚至20世纪中叶可不是这番情形,投影字幕是很久以后才发明的技术。就连大都会歌剧院的
Xiao Qiong: There are a lot of Chinese operas in the near future. The opera will debut. Let’s take a look at this trend. Throughout history, we know operas are Italian, German, as well as Russian, French and English operas. What is the opera situation in other European and Asian languages? Xiao Wei: We still need to care about the operas in this language? We know the story through subtitles. Xiao Qiong: But this was not the case in the 19th and even mid-20th century. Projection subtitles were a long time later invented. Even the Metropolitan Opera House