论文部分内容阅读
清末民初的文学翻译有其显著的特点，译者不再仅是被动地参与语码转换，而是积极主动地建构译文叙事。因此对原作进行不同程度的改写在这一时期较为普遍。然而，对于这一通过语际改写建构译文叙事的现象却鲜有研究。国际著名翻译理论家MonaBaker借用叙事学理论阐释翻译叙事建构，为我们提供了新视角，有助于我们探究这一时期译者如何通过不同策略建构译文叙事，使翻译成为社会变革以及创建新文学和新文化不可或缺的组成部分。