【摘 要】
：
以往的口译认知过程研究一直聚焦于译者的认知心理机制及思维过程, 鲜有触及译者与发言人及听众间的主体间性关系及其深层认知机制的交互模式.仅从认知心理的视角解构口译过
【基金项目】
：
西安市社会科学院专项科研项目（XF204）
论文部分内容阅读
以往的口译认知过程研究一直聚焦于译者的认知心理机制及思维过程, 鲜有触及译者与发言人及听众间的主体间性关系及其深层认知机制的交互模式.仅从认知心理的视角解构口译过程的深层认知机制无法更好地阐释诸如口译主体间性活动模式、 译员修辞心理的架构以及修辞策略形成等相关问题.从认知修辞的视角结合认知语用学、 认知语义学相关范式建构各主体口译修辞认知加工的心智程序模型可以更好地阐释非线性的动态的口译三元关系 （发言人-译员-听众） 及其复杂的明示-推理交互模式的修辞性特征.
其他文献
不同的网络环境形塑着不同的网络行为,我国的网络环境截然不同于西方。就网络媒介公信力而言,不管是是网络绝对公信力还是相对公信力,我们都面临着网络媒介公信力低下的事实
2006年5月17日，温家宝总理主持召开国务院常务会议，针对少数大城市房价上涨过快，住房供应结构不合理矛盾突出，房地产市场秩序比较混乱的现状，出台了六条调控房地产的措施，并要求地方政府要“切实负起责任”，控制住房价格过快上涨。 说到底，这些政策只是在客观上为地方政府提供了积极配合的条件，而地方政府的主观意愿才是决定宏观调控成败与否的关键。 然而，试问又有哪个地方官员希望本市房价下跌呢?据报载，
<正> 吉州窑是宋代名窑之一,它的產品現在雖然還有流傳,但當時製造的情形如何,以及它的有關史蹟,一般人都不太明瞭,過去,在這方面也很少做深入的有系統的勘察。五月,我們因調查瑞金革命
众所周知，数学是一门以抽象思维为 主的课程。它的抽象性使学生在学习时容易失去兴 趣并对其产生抵触情绪。在高中数学教学过程中开 展探究式教学，可以满足素质教育的要求，增强
通过构建DEA模型计算出商业银行的技术效率值得分,从而对商业银行进行排名,结果显示除交通银行外,其余4大国有商业银行效率值排名均偏后,股份制银行效率显著优于国有银行;然
<正> 在古老的烏拉爾圖(即今日亞美尼亞共和國首都埃里温所在地)城的遺址上,正在進行挖掘工作。三年前,在埃里温的郊區發現了刻有有趣的楔形文字的遺物。研究結果,歷史家確定烏拉爾圖王阿吉什蒂就在
如今教辅资料“满天飞”高中生课业 负担过重已成为不争的事实，而且每个班学生的成 绩参差不齐，学生学习新知识及对知识的理解能力 也不同，但是，教师布置作业已经习惯采用“一刀
【正】 我國的人民正熱烈地進行着世界上最大的水力發電站與運河(斯大林時代宏偉的建築物)的建設每個蘇維埃的愛國者,每個工人、集體農莊莊員、科學家、文化工作者都盡所有的
新修订的刑事诉讼法于今年1月1日正式施行，指定居所监视居住措施的设定引起社会各界的广泛议论．甚至一些法学家公开批评该措施，认为这是我国司法制度改革的倒退。然而现在讨论指
写字是小学生一项重要的语文基本 功。刚人学几天的小学生学写字难度大。我们根据 汉字表音表意的特点利用讲故事、打比方、动作演 东等方式培养学生的写字兴趣；重视范写培养