【摘 要】
：
通过屏幕录像记录真实项目的翻译过程,可以获取有价值的现场数据,是翻译过程研究使用的技术手段之一。本研究尝试通过教学实验、网上问卷调查,辅以质性分析,论证通过屏幕录像
【基金项目】
：
2015年国家社科项目“汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究”(项目编号:15BYY093);2016年山东省专业学位研究生教学案例库建设项目“旅游图书翻译案例库”(项目编号:305-12206);2017年度教育部哲学社会科学重大课题攻关项目“中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究”(项目编号:17JZD049);2016山东省社科规划项目“企业外宣外译汉英术语语料库的建
论文部分内容阅读
通过屏幕录像记录真实项目的翻译过程,可以获取有价值的现场数据,是翻译过程研究使用的技术手段之一。本研究尝试通过教学实验、网上问卷调查,辅以质性分析,论证通过屏幕录像制作的翻译过程视频是一种有效的翻译教学资源,并初步验证其在翻译教学中具有较高的应用价值。研究发现,基于真实项目的专业译者的屏幕录像视频不仅能展现专业译者的思维过程,还能多维度展示翻译工具的应用技巧,将翻译技术应用与翻译实践有机结合起来;教师可以利用翻译过程视频资源创新教学方法,实现混合式教学。
其他文献
艰苦奋斗是中华民族的美德,更是大学生成才的内在要求,必须引导大学生发扬艰苦奋斗精神,正确认识我国的基本国情和肩负的责任,教育大学生牢固树立勤俭节约,发扬艰苦奋斗精神
重载交通对沥青路面的要求较高。本文介绍了正在施工的某高速公路试验方案，并对其方案进行了理论分析，对即将开展的实测数据分析也进行了简单扼要的说明。
目前最流行的一种党案管理系统是电子档案管理系统，它操作方便、结构简单，适合各层管理人士使用，受到各级管理层人士的青睐。档案管理由电子管理模式替代了传统的纸质管理模式．AS
我厂2006年新投产的两台汽轮机为南京汽轮电机集团生产的25MW抽汽式汽轮机，型号：C25—8．83／0．981—2。其调节系统采用数字电液调节系统（简称DEH），在调试和运行初期以及在机组大修后的
沈阳市灌区大都始建于上世纪的50~60年代,目前,灌区的排水工程已初具规模。经过40~50多年的长期运行,排水渠道塌坡严重,其原因很多。有设计原因、管理养护不当、地下水影响、
<正>临床工作中,初秋季节,经常能遇见咽痒、刺激性干咳、夜间咳嗽加重,且反复服抗生素治疗无效的患者,最终西医诊断为咳嗽变异性哮喘。该病又称咳嗽型哮喘,过去又称为过敏性
目的探讨PI3K/AKT信号通路中相关细胞因子PI3Kp110α、p-AKTser473、p-m TORser2448、Cyclin D1在结肠癌组织中的表达及其与临床各病理参数之间的关系。方法采用免疫组织化学
本文阐述了激励机制在思想政治中的应用。对激励进行了简介，并论述了思想政治工作中激励机制的运用及需要注意的问题，管理者应因时、因事、因人制宜地采取激励方法，以激发职工工
目的:探讨老年社区获得性肺炎的中医证候分布规律,为临床诊治提供客观的依据,指导老年社区获得性肺炎的预防与诊治。方法:收集广东省中医院芳村医院呼吸内科住院124例符合纳
文章重点介绍了棉纤维改性技术及改性产品的开发现状,分析了棉改性技术的发展趋势,得出经过改性后可以实现棉纤维性能的优良化、功能的多样化、产品的生态化。