论文部分内容阅读
口译是一种重要的跨文化交际手段,但由于历史文化、传统习惯、宗教信仰、思维模式、价值观念等文化因素的不同,译员在口译工作中往往面临着巨大的挑战。文章主要以记者会中所引用的文化内容为例,分析了文化内容的口译策略并阐述培养跨文化交际意识的重要性,以期口译人员能在两种语言和两种文化中进行有效交际。
论文化内容的口译策略和译员跨文化意识的培养
【摘 要】
：
口译是一种重要的跨文化交际手段,但由于历史文化、传统习惯、宗教信仰、思维模式、价值观念等文化因素的不同,译员在口译工作中往往面临着巨大的挑战。文章主要以记者会中所
【机 构】
：
泉州师范学院应用科技学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
基于凯恩斯消费理论,运用1978-2007年的数据,对中国农村居民人均消费与人均收入间的关系进行了实证研究。结果发现：中国农村居民人均纯收入对其消费的增长虽然具有明显的正向
认知语言学认为：隐喻是人类最基本的,也是必不可少的认知工具。隐喻是从＂始源域＂向＂目标域＂的映射。本体和喻体的相似性是构成隐喻的基础,换句话说,喻体模仿、复制了本体的某些内
文章认为藏史学的形成和发展经过了不同的历史阶段,产生了一大批佛学兼史学的著名大师.留下了卷帙浩繁的珍贵史籍.他们的著述真实地反映了各个时期藏族社会的历史,也不乏反映
“蹉跎莫遗韶光老，人生惟有读书好。”“读书，足以怡情，足以博彩，足以长才。”“要是童年的日子能重新回来，那我一定不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书。”古今中外太多关于劝解读书的经典之言已不胜枚举。读书于人，犹如风帆之于航船，飞翔之于雄鹰，腹有诗书气自华，读书万卷始神通。 同时，还有很多的贤哲在告诉我们，“对于一个读者来说保持独立思考是最重要的境界。”“读书是易事，思索是难事，两者缺一，便全无
结合连霍高速公路拓宽工程，论述高速公路路基的加宽技术和新老路基的沉降控制方法。并对新老路基结合面处治、拓宽路基填料及压实度控制、路基加筋及路面综合处治等技术的机理
目前,翻译的共性研究已进入大讨论时期。然而,学者对翻译共性之一显化现象的研究主要集中在笔译层面,口译中的显化现象鲜有人涉及。通过对中国大学生英汉汉英口笔译语料库中1