论文部分内容阅读
【摘要】青年作家沃尔夫冈·博歇尔特是虚墟文学的重要代表作家之一，他给后人留下了许多经典之作，人们把他的作品称作“沃尔夫冈·博歇尔特的呐喊”。其作品语言简洁、明快，内容主要是反映德国人的战后生活状态。本文以其短篇小说《老鼠夜里是睡觉的》与《厨房的钟》为例试图分析博歇尔特如何以独特的角度来诠释战争。
【关键词】博歇尔特；战争；废墟；短篇小说
博歇尔特是德国战后文学的重要作家代表之一。战后文学也被称为“废墟文学”。伯尔在“废墟文学的自白”中对这个名词做了恰如其分的解释：我们写关于战争、写关于回家、写我们在战争中所见到的和回家以后所看到的和所感受到的：废墟！于是在年轻作家中，就出现了三个口号：战争文学，还乡文学和废墟文学。博歇尔特就是这样的作家，他把他的所见所感都付诸于笔端，他的文字感染了他的同胞，感染了几个时代的人。博歇尔特和他的千千万万个同时代人一样，经历了残酷的战争和法西斯统治的痛苦生活。他虽然活着看到了战争的结束，但是战争和牢狱生活毁坏了他的健康，伤害了他的心灵，他在一九四七年死去时，年仅二十六岁。在生命的最后两年里，他怀着一腔热情从事写作，先后写出了一些以战争和战后社会为题材的短篇小说、散文、诗歌和话剧《大门之外》，并获得极大成功。
博歇尔特笔下的人物之所以活灵活现而又深入人心，这和他的经历是分不开的。
博歇尔特出生于1921年7月，1941年到军队服役。在服役期间他因为自己的一封信而被控诉。因为他在自己的信中写到，他是如何看清谎言背后的事实，上百万的人如何走向死亡。他被判处死刑。他不得不在牢房里独自等到死亡的来临。就这样，他经历了整整六个星期的煎熬，但他等来的不是死亡，由于他还年轻刑罚从轻，他被重新派到前线与俄军作战。博歇尔特二十四岁时，因为几个政治笑话又被判入狱这次他在柏林受到9个月的监禁惩罚。在那里他不得不日夜面对炸弹的威胁，对于他们这样的人是没有任何人对其保护的。1945年1月博歇尔特回到汉堡。开始了的写作生涯。
下面以《老鼠夜里是睡觉的》和《厨房的钟》两篇小说为例，分析博歇尔特如何以独特的角度来诠释战争。
一
《老鼠夜里是睡觉的》以第二次世界大战为背景，文章的开头描写的是一片被战争摧毁的场景，战争过去了，但是战争给人们留下的伤痕依然再继续，这种伤痕不只是对外部城市的摧毁，也包括对人内心世界的摧毁，“夕阳紫红色的光芒照在断壁残垣的空窗框上，尘埃在高耸的烟囱之间闪烁，废墟沉寂”，一个小男孩支撑着疲倦的双眼，手执木棍，守护在废墟旁，还时而用木棍敲打着废墟。当他看到有位老人走来时，心中充满恐惧，老人问他为什么睡在这里，小男孩对老人很警惕，当老人的谈话渐渐打开小男孩的心扉时，他终于说出了实情：他的老师说过老鼠会把死去的人吃掉，在空袭中，小男孩的家被炸成废墟，4岁的弟弟永远的被埋在了这片废墟下，为避免自己的弟弟被老鼠吃掉，小男孩就靠着块面包和小袋烟丝支撑着一直守护在废墟旁。他单纯的相信了老师的那句话，抗拒着疲倦，饥饿与恐惧，执着的守护着自己的弟弟，也许对于他来说，这就是他唯一能做到的。聪明而善良的老人用谎言欺骗了小男孩，然而却是善意的谎言，老人告诉小男孩，老鼠晚上会睡觉的，并许诺晚上给他带一只兔子，顺便告诉孩子的父亲如何做一个兔笼。小男孩相信了老人的话，他决定守到天黑，等待着老人带着兔子把他送回家。
与博歇尔特的其他短篇小说相比，《老鼠夜里是睡觉的》让读者心中升腾起了希望。虽然在一开始读者会为小男孩的故事倍感心酸，但是老人用善良和智慧使小男孩摆脱了阴影，让读者心酸过后又有了些许安慰。作者在这部短篇小说中运用了很多象征的手法，贯穿整篇文章的“兔子”看似无意的安排，实则象征着希望，作者在文章最后交代老人要告诉小男孩极其父亲如何做一个兔笼，其实表达了作者重建家园的美好愿望，最后的场景也充满温馨，小孩子被老人所感染，从废墟上站起来，看到老人弯曲的双腿正向着太阳的方向迈进，这具看似羸弱的身体支撑的却是强大的内心，谁能说内心充满希望的人是脆弱的呢。
二
《厨房的钟》讲述的是一位年轻人在战争中失去了一切，唯一留下来的是厨房里的一个钟，钟表的指针停留在2:30，文中年轻人反复重复着这个时间，通过年轻人的与别人的对话读者得知，年轻人每晚2:30回家，母亲为他热好饭，并看着他吃完，“她除了“又这么晚”什么都不说。但是她每次都会说这句话，我想，这句话不会停止，这对我来说是不言而喻的”年轻人一直认为这是理所当然的，因为母亲每天都是这么做的，并会一直这样持续下去，然后战争把这看似理所当然的事情彻底的毁灭了。现在母亲不在了，剩下的只是停留在那个特定时间的钟表，它时刻提醒着年轻人发生的一切，同时也承载着年轻人对过去生活的留恋。
文章的场景设置在一个室外的长椅上，场景里除了年轻人以外还有一位男士和一位女士。他们在整篇文章里只有简短的几句话，然而出于情节的需要却是不可缺少的人物。在年轻人陈述这个故事的过程中他们表现的很冷淡，甚至于很冷漠，年轻人想把他们作为交流的对象，但是失败了。他只能把手中的钟表作为谈话的对象，对着钟表讲述着他的故事。听了年轻人的故事后，他们并没有表现出同情或忧伤。我们是不是该责备他们过于冷漠呢？也许博歇尔特《大门之外》中的人物克莱漠太太为这些人作出了很好的辩解：“倒霉的人总是有的……我为之痛心。可是如果要为所有人伤心的话，人们还怎么活下去呢？”。这也从侧面反映了经历了太多苦难的人们已经麻木了，也许年轻人的故事不过是发生在千千万万德国人身上的一个普通的故事，也许这样的故事也发生在他和她身上。拉尔夫·申施特勒姆在评论这篇文章时说博歇尔特那些理所当然的日常的幸福通过疯狂的战争被摧毁，战争不仅仅是发生在两个国家之间，它还涉及到个人，——无论他们是否有直接参与。和平不是理所当然的，它是命运馈赠的礼物。
《老鼠夜里是睡觉的》，《厨房的鈡》都是博歇尔特的经典之作，从这两部短篇小说中我们可以看出。博歇尔特的作品更侧重描写战争给人们带来的心理上的摧残。他让人们了解了更多通过直观看不到的东西。他告诉我们战争摧毁的不仅仅是生活家园，也摧毁了人们的心灵家园。让读者对战争有了更深刻的认识。
参考文献
[1]李明滨.二十世纪欧美文学史(3)[M].北京大学出版社,2001.
[2](德)伯尔(Boll,H.)著.黄凤祝,等编.伯尔文论[M].生活.读书.新知三联书店,1997.
[3]吴元迈.20世纪外国文学史(第四卷)[M].1946年至1969年的外国文学,译林出版社,2004.
[4]Wolfgang Borchert,“Das Gesamtwerk”,Deutschland,Rowohlt Verlag GmbH,1982.
[5]Bernhard Meyer-Marwitz,“Wolfgang Borchert”,Max Niemeyer Verlag GmbH,Tübingen 1973.
[6]Dennis Ott,“Struktur und Sprache der Kurzges-
chichten Wolfgang Borcherts”,Verlag AG,1996.
[7]Schulmeister,“Wolfgang Borchert”,N.G.Elwert
Verlag,Marburg,1988.
基金项目：本文为2008年黑龙江大学青年科学基金项目（课题名称：沃尔夫冈·博歇尔特短篇小说中的“战争”主题，项目编号为QW200826）资助。
作者简介：徐丽娜（1978—），女，黑龙江人，硕士，黑龙江大学讲师，研究方向：德国文学。
【关键词】博歇尔特；战争；废墟；短篇小说
博歇尔特是德国战后文学的重要作家代表之一。战后文学也被称为“废墟文学”。伯尔在“废墟文学的自白”中对这个名词做了恰如其分的解释：我们写关于战争、写关于回家、写我们在战争中所见到的和回家以后所看到的和所感受到的：废墟！于是在年轻作家中，就出现了三个口号：战争文学，还乡文学和废墟文学。博歇尔特就是这样的作家，他把他的所见所感都付诸于笔端，他的文字感染了他的同胞，感染了几个时代的人。博歇尔特和他的千千万万个同时代人一样，经历了残酷的战争和法西斯统治的痛苦生活。他虽然活着看到了战争的结束，但是战争和牢狱生活毁坏了他的健康，伤害了他的心灵，他在一九四七年死去时，年仅二十六岁。在生命的最后两年里，他怀着一腔热情从事写作，先后写出了一些以战争和战后社会为题材的短篇小说、散文、诗歌和话剧《大门之外》，并获得极大成功。
博歇尔特笔下的人物之所以活灵活现而又深入人心，这和他的经历是分不开的。
博歇尔特出生于1921年7月，1941年到军队服役。在服役期间他因为自己的一封信而被控诉。因为他在自己的信中写到，他是如何看清谎言背后的事实，上百万的人如何走向死亡。他被判处死刑。他不得不在牢房里独自等到死亡的来临。就这样，他经历了整整六个星期的煎熬，但他等来的不是死亡，由于他还年轻刑罚从轻，他被重新派到前线与俄军作战。博歇尔特二十四岁时，因为几个政治笑话又被判入狱这次他在柏林受到9个月的监禁惩罚。在那里他不得不日夜面对炸弹的威胁，对于他们这样的人是没有任何人对其保护的。1945年1月博歇尔特回到汉堡。开始了的写作生涯。
下面以《老鼠夜里是睡觉的》和《厨房的钟》两篇小说为例，分析博歇尔特如何以独特的角度来诠释战争。
一
《老鼠夜里是睡觉的》以第二次世界大战为背景，文章的开头描写的是一片被战争摧毁的场景，战争过去了，但是战争给人们留下的伤痕依然再继续，这种伤痕不只是对外部城市的摧毁，也包括对人内心世界的摧毁，“夕阳紫红色的光芒照在断壁残垣的空窗框上，尘埃在高耸的烟囱之间闪烁，废墟沉寂”，一个小男孩支撑着疲倦的双眼，手执木棍，守护在废墟旁，还时而用木棍敲打着废墟。当他看到有位老人走来时，心中充满恐惧，老人问他为什么睡在这里，小男孩对老人很警惕，当老人的谈话渐渐打开小男孩的心扉时，他终于说出了实情：他的老师说过老鼠会把死去的人吃掉，在空袭中，小男孩的家被炸成废墟，4岁的弟弟永远的被埋在了这片废墟下，为避免自己的弟弟被老鼠吃掉，小男孩就靠着块面包和小袋烟丝支撑着一直守护在废墟旁。他单纯的相信了老师的那句话，抗拒着疲倦，饥饿与恐惧，执着的守护着自己的弟弟，也许对于他来说，这就是他唯一能做到的。聪明而善良的老人用谎言欺骗了小男孩，然而却是善意的谎言，老人告诉小男孩，老鼠晚上会睡觉的，并许诺晚上给他带一只兔子，顺便告诉孩子的父亲如何做一个兔笼。小男孩相信了老人的话，他决定守到天黑，等待着老人带着兔子把他送回家。
与博歇尔特的其他短篇小说相比，《老鼠夜里是睡觉的》让读者心中升腾起了希望。虽然在一开始读者会为小男孩的故事倍感心酸，但是老人用善良和智慧使小男孩摆脱了阴影，让读者心酸过后又有了些许安慰。作者在这部短篇小说中运用了很多象征的手法，贯穿整篇文章的“兔子”看似无意的安排，实则象征着希望，作者在文章最后交代老人要告诉小男孩极其父亲如何做一个兔笼，其实表达了作者重建家园的美好愿望，最后的场景也充满温馨，小孩子被老人所感染，从废墟上站起来，看到老人弯曲的双腿正向着太阳的方向迈进，这具看似羸弱的身体支撑的却是强大的内心，谁能说内心充满希望的人是脆弱的呢。
二
《厨房的钟》讲述的是一位年轻人在战争中失去了一切，唯一留下来的是厨房里的一个钟，钟表的指针停留在2:30，文中年轻人反复重复着这个时间，通过年轻人的与别人的对话读者得知，年轻人每晚2:30回家，母亲为他热好饭，并看着他吃完，“她除了“又这么晚”什么都不说。但是她每次都会说这句话，我想，这句话不会停止，这对我来说是不言而喻的”年轻人一直认为这是理所当然的，因为母亲每天都是这么做的，并会一直这样持续下去，然后战争把这看似理所当然的事情彻底的毁灭了。现在母亲不在了，剩下的只是停留在那个特定时间的钟表，它时刻提醒着年轻人发生的一切，同时也承载着年轻人对过去生活的留恋。
文章的场景设置在一个室外的长椅上，场景里除了年轻人以外还有一位男士和一位女士。他们在整篇文章里只有简短的几句话，然而出于情节的需要却是不可缺少的人物。在年轻人陈述这个故事的过程中他们表现的很冷淡，甚至于很冷漠，年轻人想把他们作为交流的对象，但是失败了。他只能把手中的钟表作为谈话的对象，对着钟表讲述着他的故事。听了年轻人的故事后，他们并没有表现出同情或忧伤。我们是不是该责备他们过于冷漠呢？也许博歇尔特《大门之外》中的人物克莱漠太太为这些人作出了很好的辩解：“倒霉的人总是有的……我为之痛心。可是如果要为所有人伤心的话，人们还怎么活下去呢？”。这也从侧面反映了经历了太多苦难的人们已经麻木了，也许年轻人的故事不过是发生在千千万万德国人身上的一个普通的故事，也许这样的故事也发生在他和她身上。拉尔夫·申施特勒姆在评论这篇文章时说博歇尔特那些理所当然的日常的幸福通过疯狂的战争被摧毁，战争不仅仅是发生在两个国家之间，它还涉及到个人，——无论他们是否有直接参与。和平不是理所当然的，它是命运馈赠的礼物。
《老鼠夜里是睡觉的》，《厨房的鈡》都是博歇尔特的经典之作，从这两部短篇小说中我们可以看出。博歇尔特的作品更侧重描写战争给人们带来的心理上的摧残。他让人们了解了更多通过直观看不到的东西。他告诉我们战争摧毁的不仅仅是生活家园，也摧毁了人们的心灵家园。让读者对战争有了更深刻的认识。
参考文献
[1]李明滨.二十世纪欧美文学史(3)[M].北京大学出版社,2001.
[2](德)伯尔(Boll,H.)著.黄凤祝,等编.伯尔文论[M].生活.读书.新知三联书店,1997.
[3]吴元迈.20世纪外国文学史(第四卷)[M].1946年至1969年的外国文学,译林出版社,2004.
[4]Wolfgang Borchert,“Das Gesamtwerk”,Deutschland,Rowohlt Verlag GmbH,1982.
[5]Bernhard Meyer-Marwitz,“Wolfgang Borchert”,Max Niemeyer Verlag GmbH,Tübingen 1973.
[6]Dennis Ott,“Struktur und Sprache der Kurzges-
chichten Wolfgang Borcherts”,Verlag AG,1996.
[7]Schulmeister,“Wolfgang Borchert”,N.G.Elwert
Verlag,Marburg,1988.
基金项目：本文为2008年黑龙江大学青年科学基金项目（课题名称：沃尔夫冈·博歇尔特短篇小说中的“战争”主题，项目编号为QW200826）资助。
作者简介：徐丽娜（1978—），女，黑龙江人，硕士，黑龙江大学讲师，研究方向：德国文学。