【摘 要】
：
景区公示语是为接待中外游客而设置的重要功能性用语,其翻译是外国游客游览景区、了解旅游目的地人文的重要窗口,对外国游客而言,公示语翻译的准确性及其效果好坏与否,或直接
【基金项目】
：
云南省教育厅科学研究基金项目“云南景区韩语公示语翻译研究”(2018JS75)
论文部分内容阅读
景区公示语是为接待中外游客而设置的重要功能性用语,其翻译是外国游客游览景区、了解旅游目的地人文的重要窗口,对外国游客而言,公示语翻译的准确性及其效果好坏与否,或直接影响着游览体验。作为旅游大省的云南在旅游发展中公示语翻译数量、所用语种日益增加,但随之而来的翻译不规范问题亦随之增加。鉴于此,通过实际走访调研,选择云南景区韩语公示语为研究对象,归纳其七类不规范翻译问题,结合跨文化交际理论、韩国国语国立院相关翻译标准等尝试再翻译,以期进一步规范翻译,增强外国游客体验度,提高景区服务品质。
其他文献
<正>目前,课堂上有这样一种现象:少数几个学生与教师积极互动,其他学生则表现出消极低迷的学习情绪。学生消极学习情绪的产生,可能是不当的教学设计与组织方式所致。因而,教
以72个粳稻品种和2个日本品种的米饭为研究材料,分析了米饭的加热吸水率、膨胀率、米粒延伸率、碘蓝值和透光率等理化指标及食味品质,并对米饭理化指标与食味计各评价指标进
目的：分析新时期医院档案管理中存在的问题，进一步制定并实施有效的改进措施。方法：本次采取回顾性分析法，对2015年1月-2016年1月本医院档案管理出现的128起问题事件进行分析、统
本文就组织中存在的一类＂懒蚂蚁＂型员工的特征进行分析,并提出应对和管理策略,以更好发挥其在组织中的作用和价值。
通过21根圆形截面玄武岩纤维(BFRP)-箍筋复合约束混凝土柱的轴压试验,研究玄武岩纤维层数、箍筋的间距对约束混凝土柱的轴压性能影响。试验结果表明,玄武岩纤维-箍筋复合约束
通过对一组表面内嵌FRP筋混凝土试件进行拉拔试验,分析表面内嵌FRP筋混凝土的受力过程和破坏模式;研究FRP筋直径、粘结长度和FRP筋类型等因素对粘结滑移性能的影响。结果表明
采用2003—2015年我国104个城市的SO2、NO2和PM10浓度及2013—2016年30个省会城市的PM2. 5、CO和O3浓度作为大气污染变量,构建经济增长与大气污染相互作用的联立方程组,使用
高校档案保密工作一直是档案管理中的重点工作。适应新时代对档案保密工作的新要求,各高校要站在维护国家和集体利益的角度,正视自身档案管理中存在的问题,从组织领导、资金
<正>《品德与社会》中有大量涉及历史内容的课文,然而当前存在着不少学生对历史题材学习失去兴趣的现象。如何激发学生的学习兴趣,以提高《品德与社会》历史题材课文学习的实
奖励性绩效工资方案是高校根据文件和结合自己的发展需要制定的，其方案的设计和实施是此次绩效工资改革的重点和难点。本文分别从指导思想、基本原则、方案设计、方案实施和应