对比《边城》两英译本文化负载词翻译

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mnbin000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>沈从文是中国现代文坛中的小说圣手,他通过一系列的小说创作,实现了对审美理想体系中"湘西世界"的完美构建,形成了文学史上独树一帜的创作风格,对世界文坛格局也产生了非比寻常的影响和轰动。在沈从文的各部小说中,中篇小说《边城》是其中较为著名和经典的一部。这部作品以其精湛的叙事技巧和风格演绎,博得了世界文坛研究领域中的有口皆碑,并陆续被翻译成各种语言的文字版本。[1]其中在《边城》的英译本中,以美国学者金介甫和英国翻译家戴
其他文献
产品质量决定企业的生命力和生命长度,所有的企业行为应以提升产品质量为目的,最终完成增强企业的生命力、延长企业生命长度。军工产品质量关乎国防命脉,关系国家安危,军工企
随着信息时代的到来,数据信息的发展已经成为了一种不可阻挡的潮流,且大数据时代的到来也对数据信息管理行业的发展产生了重大的影响,尤其是对档案工作的影响更大。因此,本文
四川省汶马高速公路米亚罗3号隧道右线K163+970~+905段隧道围岩具有膨胀性,施工期间多次出现初期支护混凝土环向、纵向变形开裂,表层起皮掉块,初支钢架严重变形,部分初期支护
江(门)罗(定)高速公路大石岭隧道因围岩破碎,施工期间正值雨季,连月大雨,使雨水往下渗,岩体遇水膨胀软化,导致隧道初支严重变形,侵入二衬界限内。为保证隧道的施工质量和安全
目的:探讨药物联合团体认知行为治疗(CBT)对惊恐障碍患者的生活质量和社会功能的影响。方法:86例惊恐障碍患者随机分成研究组和对照组;两组在选择性5-羟色胺再摄取抑制剂(SSI
<正>“我们的服务包括售前、售中、售后三个部分”,当八亿时空一位负责人向记者阐述公司发展战略的时候;联想隆重推出了首届客户日。2002年6月7日,联想阳光服务浮出水面。业
汽车产业是我国的支柱性产业,其自身的发展将会对我国的社会经济发展产生广泛而深远的影响。改革开放以后我国的汽车产业也开始加入到"走出去"行列,而现代国际汽车市场上的主
配网自动化系统的集成建设方法的要点是,配网自动化系统除了直接采集配电终端的数据之外,还通过遵循IEC 61970 CCAPI系列的规范,搭建PI数据库系统,以多种方式实现配网自动化
<正>一、引言有这样一部电影,它一直深深吸引着笔者,每每想起,片中的音乐、人物、故事情节就会立刻浮现在笔者的脑海中;每次观看,笔者都会为平凡的教师克莱门特·马修那颗博
"语用型"小学阅读课堂,应以语用为核心,以语言运用为主线来选准语用训练内容,借"说""写"叩问文本,带动学生对课文内容、思想的理解,让学生"学进去";创设具体的语用情境,迁移