埃兹拉·庞德倡导的意象派诗歌开英美现代诗歌之先河。在此期间,他翻译出版了大量中国古典诗歌,也掌握了中国诗人构建意境的技巧,并将其应用于自己的诗歌创作中。本文以庞德意象主义理论为依据,以中国古典诗歌译文为实例,通过对其翻译手法和原则的分析,肯定庞德汉诗英译的意象体现。 Ezra Pound imagined poetry pioneered the modern British and American poetry. During this period, he translated and published a large number of Chinese classical poetry, mastered the skills of Chinese poets to construct artistic conceptions and applied them to his poetry creation. Based on Pound ’s imagist theory and the translation of Chinese classical poetry, this paper analyzes the translation techniques and principles of Pound’ s poetry and affirms the embodiment of Pound ’s poetry translation.