论文部分内容阅读
本文以生态翻译学中的"选择与适应"理论为指导,运用"三维"的选择和转换的翻译方法,通过分析小说《生死疲劳》的葛浩文译本中的文化负载词的翻译,展示了原语中的文化负载词在向目标语读者传递原语文化内涵过程中的重要作用。
生态翻译观视域下的文化负载词翻译研究——以《生死疲劳》葛浩文译本为例
【摘 要】
：
本文以生态翻译学中的"选择与适应"理论为指导,运用"三维"的选择和转换的翻译方法,通过分析小说《生死疲劳》的葛浩文译本中的文化负载词的翻译,展示了原语中的文化负载词在
【机 构】
：
太原科技大学外国语学院,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
随着知识经济的来临、汽车企业的进一步国际化,现代汽车企业充分感受到管理创新的重要性。创新是企业发展的支点和动力,管理创新对企业的发展更有着特殊重要的意义。分析管理
《祝福》通过叙述“我”旧历年底回乡期间的所见、所闻、所感,描绘祥林嫂无辜而悲惨的人生,剖析了启蒙知识分子在实际社会问题和民众疾苦面前无奈、孤独与虚无的内心世界,揭
高适与岑参是盛唐时期边塞诗派的代表人物,文学史上常以"高岑"并称。高适诗歌雄壮而浑厚古朴,岑参诗歌雄壮而奇巧瑰丽。但二人诗风在"悲壮"的总特征下,又表现出鲜明的个性特
通过文献法,数理统计法,对近十年关于网球技术科研成果进行分析。研究指出,多角度、多方法在网球技术研究中的应用越来越受到广大学者的重视,其内容主要有底线击球技术、发球
行政听证在我国已成为促进国家机关依法决策、依法行政的一项重要制度,也是公民表达政治诉求、参与政府公共决策的重要形式。但由于存在时间短的原因,在制度和操作中还存在着
高中数学教学是培养学生创新能力的一门重要课程,在课堂教学中创设自由、民主的教学氛围,为培养学生的创新能力营造一个良好的心理环境;同时诱发以情感、兴趣为基本内容,以需
建筑工程的成本管理是建筑施工企业成本核算和控制的基础,对工程的经济性能有着至关重要的作用。文章分析多数建筑工程目前的建筑成本管理模式,通过分析、总结这种管理模式中
本文结合公路客运市场的发展现状进行调查,就目前存在的问题进行分析,查找出现问题的原因,提出传统公路客运应向旅游客运转型发展的结论。
为提高地铁隧道施工通风效果,改善地铁隧道施工环境,实现快速施工的目的,笔者以某地铁隧道施工通风为例,从方案比选、通风设计、等方面系统阐述了地铁隧道施工通风技术,并对