过去的25年里,放眼看来,实际是过去的一个多世纪以来,中国已经发生了一些根本性的变化,并且这些变化如今变得越来越明显。如果从历史上看,当代中国的变化可能是中国自春秋战国之后最大的变化,这也就是李鸿章在130年前所说的,是“数千年来所未见之大变局”。也许李鸿章当年 In the past 25 years, at a glance, the reality is that over the past century or so there have been some fundamental changes in China and these changes are now becoming more and more obvious. If historically, the changes in contemporary China may have been the biggest changes in China since the Spring and Autumn Period, that is, what Li Li-chang said 130 years ago is “a drastic change that has not been seen in thousands of years.” Perhaps Li Hung-chang then