本文就英语文学翻译中忠实原意与翻译语言表达差异之间矛盾,分析译者应遵循的语言处理原则。根据两种语言文化及表达不同,提出了合作与补偿的策略,并借鉴艺术化表达方式使得文学作品原意与翻译语言形成有效的融合,实现两者之间接近最大化。 This article analyzes the contradictions between the faithful original intention in translation of English literature and the difference in translation language expression and analyzes the language processing principles to be followed by translators. According to the differences of the two languages ​​and cultures, this article puts forward the strategy of cooperation and compensation, and draws lessons from the artistic expression to make the original intention of literary works and the translation language form an effective fusion to achieve the maximum between the two.