论文部分内容阅读
形式要素是翻译等效概念的重要组成部分。本文以《游子吟》及其多个英译本为材料,通过对比各译文的语言及物性属性及其表现,讨论各译本在概念功能上与原文本的关系,由此揭示形式等效在翻译中的重要作用,并进一步证实系统功能语言学在翻译研究与实践中的适用性。
功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析
【摘 要】
：
形式要素是翻译等效概念的重要组成部分。本文以《游子吟》及其多个英译本为材料,通过对比各译文的语言及物性属性及其表现,讨论各译本在概念功能上与原文本的关系,由此揭示
【机 构】
：
北京语言大学,
【出 处】
：
当代外语研究
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
<正>数学作业的设计与使用是数学教学的一个重要内容。对于作业设计与使用的重要性,已经成为绝大多数数学教师的共识,许多数学教师积极开展对数学作业设计与使用的研究,取得
大学英语课堂导入中国文化,能提高学生的跨文化交际能力。学校应针对现行教学中的问题,调整教学内容,提高教师的素质,改革英语教学评估机制,全面激发学生的学习动机。
近年来,商业银行普遍上收信贷审批权限,对申请贷款的企业和项目要在全省乃至全国层面统筹考量,这就使信贷资源配置倾向于发达地区,导致欠发达地区资金外流和信贷投放不足。欠
自20世纪90年代发端欧洲至今,全球治理理论逐渐盛行,但目前全球治理尚未独立形成完整的理论体系,学者们对该理论的认识也是见仁见智。全球治理作为理想探求具有一定价值和启
TCP/IP卸载引擎(TCP/IP Offload Engine, TOE)可以减少操作系统通过中断来处理协议的负担。这篇论文讨论的是如何用硬件方式来处理TCP/IP的协议,从而增加操作系统的效率和网
语言是人与人交流的工具,英语作为国际上通用的语言之一,是增进国际交流与合作的工具。自新课程改革实施以来,小学英语教学从注重知识与技能出发,注重过程与方法,情感态度与
并购是当前企业充分利用市场交易规则最大限度消除内部积累对发展的限制、谋求市场竞争优势的重要战略选择。传统并购理论中企业管理层作为代理人在并购活动中一般处于相对劣
<正>新闻眼2018年12月27日,中国纺织机械协会化纤机械分会第一届二次会员扩大会议在浙江绍兴召开。中国纺织机械协会会长王树田、副会长吕洪钢、副秘书长侯曦等协会领导,以及
本文对高速以太网发展中遇到的瓶颈问题,提出了一个将传统的由CPU处理的TCP/IP协议栈卸载到专门的处理单元—TOE(TCP/IP Offload Engine)中,因此而减少网络通信对CPU的占用率
针对Criminisi算法中由于优先权计算不准确导致的修复效果不理想、修复效率低等问题,提出一种基于天牛须算法优化的BAS-CRI图像修复算法.首先在Criminisi算法优先权计算过程