论文部分内容阅读
本文以《诗经·关雎》第一联的五种英译本为探讨基础,从诗译的语言、形象、音韵、流动性及意境等几方面对汉诗的英译进行了比较分析,指出任何翻译都是有目的的行为,目的决定着如何英译为最佳。
诗译之美,译者好逑——《诗经·关雎》几种英译本的比较分析
【摘 要】
：
本文以《诗经·关雎》第一联的五种英译本为探讨基础,从诗译的语言、形象、音韵、流动性及意境等几方面对汉诗的英译进行了比较分析,指出任何翻译都是有目的的行为,目的决定
【机 构】
：
江西理工大学外语外贸学院 邮编:341000
【出 处】
：
译林
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
<正>哲学史的本质是什么?为什么哲学研究离不开哲学史?哲学史研究的思想创造性何在?哲学史的学科分野是哲学的还是历史学的?这些问题是我们在研究哲学史之初和对哲学史作了深
<正>一、教学目标的确定1.了解皇帝制度、中央与地方机构的内容和关系及其历史背景,认识秦朝开创中央集权制度的形成。2.能从职能、权限以及与中央的关系等方面,比较分封制与
<正>优越的气候环境、原生态的绿色资源,是云南发展康体养生旅游的核心资源所在。"我在北京组织处置重污染天气时,北京PM2.5浓度直奔600~700,而同时放在案桌上,昆明的PM2.5浓
期刊
为了研究不同支撑方式对某集装箱式火箭武器发射系统的影响,基于非线性有限元法建立了其动力学模型;分别计算了发射系统在刚性支撑、弹性支撑和半刚性支撑三种工况下的动力学
阅读教学可以提高学生认识世界和采集信息的能力,提高学生的想象力,也是学生获得审美经验的一种重要的途径,对于学生语文素养的提高起着根本性的作用。文章从初中语文课堂阅
通过政府对小额贷款公司的参股控股行为分析,探寻政府持股模式对小额贷款公司发展的影响。研究表明,政府持股能够有效地解决困扰小额贷款公司的融资难问题,缓解小额贷款公司