【摘 要】
：
中医英译中存在的多元翻译现象是一个引人关注的问题。从视域融合视角对中医英译过程的分析表明,中医文本的特殊视域及不同背景译者的视域经过第一次视域融合后会产生不同的
论文部分内容阅读
中医英译中存在的多元翻译现象是一个引人关注的问题。从视域融合视角对中医英译过程的分析表明,中医文本的特殊视域及不同背景译者的视域经过第一次视域融合后会产生不同的新视域。由于对译文读者视域的不同理解,译者会采取不同的方法和策略翻译新视域,由此产生不同的译文。此外,文化因素、译者语言水平等都会造成译文差异。
其他文献
资金是企业的血液,企业能否健康发展的关键因素就在于能否找到合适的融资渠道并及时地筹集到所需资金,中小企业融资难不仅仅表现为贷款难,在股权融资、债券融资、合理利用民
本文综述二甲苯缩甲醛树脂的制造方法和用途。文中提出用二甲苯缩甲醛树脂作为缩醛化剂,用于制造含硼苯酚二甲苯及含硼双酚 A 二甲苯缩醛树脂,并用作普通酚醛树脂的固化剂,不
在本期的“学生中来”栏目,我们集中发表了大连理工大学环境工程专业86级学生根据其在环境化学课堂讨论会上的发言整理成的小论文三篇,篇名分别为:浅析臭氧及其环境效应、酸
难溶性钾矿资源在我国拥有相对丰富的储量,可用来制备矿物钾肥。采用不同的方法分解钾矿物,将非水溶性钾转化为水溶性钾,能够达到高效利用难溶性钾矿资源的目的。本文介绍了
近年来,按照学科大类招生培养的人才培养模式是高校培养出适合市场经济发展需要的复合型人才一些重要举措。随着各高校大类招生培养模式的实施,在学生培养过程中出现了学生专
稀土高分子是一类具有许多优异性质和很高应用价值的功能材料 ,其开发和应用前景十分迷人。文章对含钕的稀土有机高分子近几十年来的研究发展情况作了综述
地表观测的重复重力数据综合反映了地表观测点的位置变化、地壳内部密度变化和地壳内部构造变形 ,通过反演这些数据得到的断层位错运动的时间变化综合反映了地壳内部形变和密
国外对印度电影导演萨蒂亚吉特.雷伊的研究已有50多年历史,早期研究主要侧重于个人的观影感受,70年代以后走向了更为冷静严肃的学术思考。近期,国外雷伊研究基本上是沿着细化
"撤点并校"是我国新世纪以来中小学校布局调整的重要政策,产生了广泛而持续的社会影响。政策历经了推行、调整、停止几个阶段,学校布局调整政策进入反思、深化阶段。从城市化
财务风险预警系统主要是指以财务风险预警理论为基础,利用现代数理统计原理、数学等定量方法来测量和构建财务方面的存在风险的程度,同时按照事先制定好的规律来计算出一个值