【摘 要】
：
摘 要：在法律文章翻译过程中，会遇到大量的长句，法律语言也很繁复，但是如果只注重形式上的简洁，就难免遗漏信息，致使译文内容不完整。讨论将Horn于1984年提出数量原则(Q-principle)应用到法律文章翻译中，探讨如何力求语言简洁，同时保证表达信息准确、无遗漏，本文将以作者亲自参与翻译编写的法律文章为样本和研究对象，提出理论，同时以实际例句加以佐证。 关键词：法律文章；翻译；数量原则；关系
【机 构】
：
北京工业大学外国语学院,北京,100022
论文部分内容阅读
在法律文章翻译过程中,会遇到大量的长句,法律语言也很繁复,但是如果只注重形式上的简洁,就难免遗漏信息,致使译文内容不完整.讨论将Horn于1984年提出数量原则(Q-principle) 用到法律文章翻译中,探讨如何力求语言简洁,同时保证表达信息准确、无遗漏,本文将以作者亲自参与翻译编写的法律文章为样本和研究对象,提出理论,同时以实际例句加以佐证.
其他文献
自从国家叫停大学生信用卡后,越来越多信贷公司把目光投向了高校学生这块蛋糕,“校园贷”市场应运而生.但在“校园贷”惨案不断发生的情况下,折射出的是大学生的消费心理的偏
各省、自治区、直辖市监察厅(局、委)、国土资源厅(局)、财政厅(局)、住房和城乡建设厅(局)、审计厅(局),新疆生产建设兵团监察局、国土资源局、财政局、住房和城乡建设局、
今年6月某日,安徽省阜阳市颍州区环保局正副两名局长,借开会之机到宾馆公款吃喝,酒后因工作问题发生争执,竟当众厮打起来,路人纷纷围观.颍州区委常委会对这一事件研究后决定:
合并会计报表也称作合并财务报表,它是指企业集团子母公司的财务合并报表,通常用来反映企业在一定经营期内的母公司与其下属的所有能够符合条件的子公司的财务状况、经营成果
中周论里的中为阴阳零壹,周为五行零一二三四(土水木火金)或称五形廿合支表象.中周变易理论认为由阴阳之气所化生的四质(气津血精)是人体的基本组织成分,组成人体灵肉结构;支
随着现代社会的高速发展,人类疾病谱也发生着巨大改变,特别是经血液传播疾病如乙肝、丙肝、艾滋病等“现代传染病”,已成为世界范围内无论大小医院所面临的主要的感染性疾病.
摘 要：经过几年的幼儿礼仪教育和阅读特色研究，笔者边实践边思考，大胆地作了阅读与礼仪交接研究的尝试。 关键词：幼儿阅读；早期阅读；礼仪；方法 中图分类号：G612 文献标识码：A 文章编号：1992-7711（2012）11-084-1 幼儿礼仪指的是人们在社会交往活动中应共同遵守的行为规范和准则，包括礼节、 礼貌、礼宾、礼俗、礼制。早期阅读作为幼儿学习的一个重要途径，
【例１】 男，２３岁。因间断性腹胀、腹泻近２０年，间断恶心、呕吐、反复发作中下腹隐痛１年余入院。每２～３天排恶臭糊状稀便１次。在本院诊断为肠结核、结核性腹膜炎。经抗结核及静脉营养支持治
日常生活中，塑料无处不在。然而其不环保的本质和让人无法忽视的弊端却日益显露，塑料的原材料石油也正在日益枯竭之中。寻找新的塑料替代品已经迫在眉睫。
试题评价rn继2010年和2012年以后,2014年江苏卷的文言文阅读再次在选材上放弃传记类文本,选用了柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》这样一篇说理散文.在“师道之不传也久矣”