【摘 要】
：
本文论述了关联-顺应模式对翻译过程研究的作用。关联理论长于解释力,短于描述力;而顺应论长于描述力,短于解释力,因此,在二者基础上构建关联-顺应模式能取得优势互补的效果
论文部分内容阅读
本文论述了关联-顺应模式对翻译过程研究的作用。关联理论长于解释力,短于描述力;而顺应论长于描述力,短于解释力,因此,在二者基础上构建关联-顺应模式能取得优势互补的效果。该模式将翻译过程分为语篇释意过程和语篇产出过程,分别用关联理论和顺应论诠释这两过程。在语篇释意过程研究中,本文探讨了最佳关联的获取途径和其理想化的特点、强交际、弱交际及作品风格的再现问题;在诠释语篇产出过程时,文章从四个维度论述了翻译过程——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。
其他文献
对绣球菌301、302进行紫外线诱变处理，以生长速度为指标进行初筛．再通过深层发酵进行复筛。综合分析菌丝体的生长量和胞内外多糖的产量．选出301—3、302—2为优选菌株。研究不同
目的:通过与传统开放根治性膀胱切除输尿管腹壁造口术比较,探讨腹腔镜根治性膀胱切除输尿管腹壁造口术的临床价值。方法:回顾性分析52例根治性膀胱切除输尿管腹壁造口术T2-T4
本文分析在职业教育背景下地理专业转型必要性和重要意义,分析了地理专业应用职业类教育转型的不同专业方向及其利弊,并探讨了地理专业转型需注意的问题及发展的前景。
目的:岛叶解剖复杂,大脑中动脉及其分支匍匐在岛叶表面的脑沟内。岛叶发生肿瘤时,大脑中动脉移位或被包裹,而切除肿瘤只能在血管间隙内操作,全切除难度大,手术风险高,极易发
心房颤动(房颤)是一种常见的心律紊乱.房颤患者急诊手术时,由于术前未经严格内科治疗,循环系统功能极不稳定,易因手术麻醉的干扰而诱发严重的心律紊乱.我科1990年1月-2002年1
目的米非司酮(Mifepristone,RU486)是由人工合成的一种19-去甲类固醇激素,能够有效的和孕酮受体、糖皮质激素受体结合,并对上述激素有很强的拮抗作用,是临床上一种常见的甾体
习主席反复强调,要坚持士兵至上、基层第一,真正关心关爱官兵,始终把官兵冷暖放在心上。以情带兵,是做好基层教育管理工作的基本要求和重要方法。实际工作中,基层主官在如何
国内对科幻作品的研究鲜见从科幻理论角度展开分析,本文试以《时间机器》为范本,具体演示达克·苏恩文提出的科幻批评理论"认知陌生化"的要点与不足。文章着重分析了作品中陌
经济的快速发展、国际影响力的不断提升及国家来华留学教育政策与“一带一路”倡议的提出,为近年来来华留学生规模的持续扩大起到了推动作用。随着来华留学生人数的增加,来华
全身麻醉围拔管期常伴有心血管系统反射和中重度呛咳等即时并发症,以及咳嗽、咽喉痛、声嘶等拔管后并发症,临床上常通过静脉及局部应用利多卡因减轻上述不良反应.近年来,国内