“出则无敌国外患者”应这样翻译

来源 :语文教学之友 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ycbydd21
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   从事初中语文教学的同仁可能都有这样的感触:每当教到《生于忧患,死于安乐》一文时,参考书中的翻译总令人费解。“入则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡。”教参译为:“一个国家,内部如果没有坚持法度和辅佐君王的贤士,外部没有敌国外患,这个国家就往往导致灭亡。”诚然,一个国家,内部如果没有坚持法度和辅佐君王的贤士,这个国家会导致灭亡是可以理解的;但如果没有敌国外患,这个国家就往往导致灭亡,实在无法解释。依照此理,如今我们国家领导人正在加强睦邻友好关系,甚至是战略伙伴关系,维护世界和平,岂不是会导致国家灭亡吗?事实恰恰相反,我国在和平稳定的国际局势中,正在日新月异地发展。而孟子时代的战国“七雄”除秦国外不都是因有敌国外患而亡的吗?三国时的蜀国不也是因魏国为患而亡的吗?不再多举,历史事实证明:没有敌国外患,国家才能长治久安,有了敌国外患,国家才会导致灭亡。难道是孟子在本文中的观点错了吗?笔者认为不是,是教材编写者们对原文意思的理解存在偏颇。
   其一:对“敌”字的理解不当。“敌”字不仅仅指敌人、敌对的意思,还可以理解为“抵御、抵挡”,成语“寡不敌众”的“敌”字就是这个意思。本文中“出则无敌国外患者”的“敌”字应解释为“抵御、抵挡”,用作动词,“国外患”作“抵御、抵挡”的宾语,“者”解释为“……的人”。这样,应翻译成:“一个国家,内部如果没有坚持法度和辅佐君王的贤士,对外如果没有能够抵御外来侵略的将军,这个国家就往往导致灭亡。”
   其二:对全文结构的理解存在不妥。全文主体部分可分为三层意思,从文章开头到“增益其所不能”是第一层,论述了造就人才的重要及如何造就人才。从“人衡过”到“而后喻”是第二层,进一步论证磨难为什么能造就人才(人衡过,然后能改。困于心,横于虑,而后作)以及如何发现人才(征于色,发于声,而后喻)。 “入则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡”是第三层,论述使用这些“降大任”的人才的重要性。
   其三:对全文中心论点的理解有误。“生于忧患,死于安乐”不应简单翻译为:“忧患能使人谋求生存与发展,安逸享乐必然会导致灭亡。”显然参考书中的意思认为“死于安乐”指的是一个国家的国君由于没有外患的侵扰而贪图享乐导致国家灭亡的,这种理解有误,应理解为:“贪图安逸享乐使得治国平天下的文臣武将得不到造就,也就不会有在内部坚持法度和辅佐君王的贤士,对外能够抵御外来侵略的将军,这个国家也就往往导致灭亡了。”
  
  (作者单位:唐山市丰润区白官屯镇第二中学)
其他文献
目的:探讨再次剖宫产术中处理的方法,提高手术的安全性。方法:2007年1~12月,东莞市石碣医院再次剖宫产术111例,其中应用“改进式”手术方法80例为观察组,随机抽墩应用原手术方法再次
近几年来,会计舞弊现象比较严重,资本市场中的会计造假案件频频曝光,从国内上市公司来看,有银广厦、郑州百文、猴王股份、红光实业、黎明股份等等.在国外则有施乐公司、世界
当前浙江省信用现状当前浙江省的信用基础与全国其他省市相比较,相对较好.如早在2000年6月,浙江省富阳市工商局就悄然开始在全市范围内逐步推行"企业合同信用公示制",在健全
目的:探讨阴道镜活检技术诊断宫颈病变的价值。方法:总结853例我院妇科就诊患者经阴道镜检查后取活检并有病理结果的病历,分析活检病理结果、阴道镜下图像特征及图像与病理学检
目的:探讨乙肝表面抗原相关因素。方法:以常德市2007年体检资料中本分析研究指标数据齐全的57名对象为研究对象,用SPSS16.0通径软件作逐步回归筛选,以进入逐步回归模型的指标构筑
为了弄清河南烤烟新品种的质量特征,以应用于2010年河南省生产示范的6个烤烟品种为研究对象,对各品种主要化学成分调制前后变化规律、调制后主要化学指标及其派生值与感官质
众所周知,作文是一个人综合语文能力的集中体现,是语文素养中的最重要的素养。《全日制义务教育语文课程标准(实验)》指出:“语文课程应致力于学生语文素养的形成与发展。”作文教学一直是语文教学中的重头戏,占据着语文学科的半壁江山。  综观目前作文教学的现状,很多语文教师多有“一届不如一届”的疲惫无奈之感。大多数学生心浮气躁,教师花了很多的精力,学生的作文水平却还是普遍低下,搜肠刮肚半天写不出一个字来。为
目的:为了获得N-乙酰-D-神经氨酸醛缩酶基因表达的两重组菌。方法:以大肠杆菌C600染色体DNA为模板,通过引物设计和PCR扩增,克隆获得编码Neu5Ac醛缩酶基因(nanA)的片段;以pET28b构
按照专业化与分工理论(杨小凯,1998),金融业的发展和深化,会对新的经济组织或结构提出要求.戈德史密斯也认为,随着一国经济的发展,该国金融相关比率(FIR,指某一时点上现存金
按照经济学的观点,相对于人类无限的需求而言,经济资源是有限的、稀缺的.从西方发达国家的保险业发展情况来看,在同一保险市场上,一定的空间和时间范围内的可供利用的资源是