论文部分内容阅读
对等性历来是评估翻译质量的一个主要方面.翻译的主要任务是确立源语篇和目的语篇之间的对应,考虑源语篇作者的意图,同时产出的译文满足目的语读者的期待.典籍翻译涉及多个因素,包含基于译者概念预设和文化预设的阐释,因此主要以原文与译文的功能上的对等来评估典籍翻译.
从功能对等评估翻译质量:典籍翻译的视角
【摘 要】
：
对等性历来是评估翻译质量的一个主要方面.翻译的主要任务是确立源语篇和目的语篇之间的对应,考虑源语篇作者的意图,同时产出的译文满足目的语读者的期待.典籍翻译涉及多个因
【机 构】
：
新疆农业大学外国语学院
【出 处】
：
高校招生(理论研究)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
李煜（937～978），五代时期南唐后主。字重光，初名从善，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961）继位，史称李后主。他精于书画，谙于音律，工于诗文，
他本是诗歌的火焰，却不幸坠落在风雨飘摇的南唐；他本是光照万里的太阳，却只能眼睁睁地看着国家的灭亡；他本是高高在上的君主，却被迫成为赵宋王朝的阶下囚。正是由于这段生命历程的
情感是人对客观事物的态度和体验,也是对客观事物是否满足主观需要的评价的反映.态度是指对某一客观事物所持的评价和行为倾向.价值观,可以说是态度的精华,个体的有些态度是
小学生的语言表达训练,不仅仅是语文课的重要任务,在数学教学过程中也同样非常重要。《九年义务教育全日制小学数学教学大纲(试用)》明确指出:“……要逐步培养学生能够有条
案例 如今多媒体已经成为教师教学和学生学习中不可缺少的辅助手段,但是我校教师总是感觉多媒体教学太难,望而生畏,以至于教学方式依然落伍.因此,我校在上半年搞了一次多媒体
辅导员工作是高校思想政治工作的重要组成部分,是贯彻党的教育方针、对大学生进行思想政治教育、培养大学生具有较高思想政治觉悟的直接实践者,是学生最直接的教育者、管理者
当今的幼儿中,独生子女占大多数。他们像温室中的花朵,在家处于养尊处优的地位,处处受到成人的保护,造成生活习惯差、生活经验少、自我保护能力弱等问题。幼儿期是建立人的全
数学教学是数学活动的教学。它需要教师与学生的共同参与、共同发展,这一教学观得到了广大数学教师的赞同。所以,教师只有正确地理解数学教学过程,树立正确的数学教
Math te
不注意学习,思想庸俗化,是变质的危险的起点。对照党章对共产党员的要求,应该说一部分党员、干部中还存在着思想庸俗化倾向;应当充分认识思想庸俗化倾向的危害,采取有效措施,