论文部分内容阅读
FAMOUS：中文版是《妈妈咪呀！》的第14个版本，如何来保证演出质量和之前的版本以及原著一致？
保罗：我们这次派出了来自英国的最强大制作阵容，并且严格挑选演员再由原创团队对他们进行训练，保证所有呈现在舞台上的东西都和原版一模一样。
FAMOUS：你认为演绎《妈妈咪呀！》的东方演员和西方演员的差别在哪里？
保罗：其实，不管是东方还是西方，演员都是我们精挑细选的，最大的问题可能在于，《妈妈咪呀！》本身就是一出西方戏，对于一些内心的东西，西方演员更容易理解和投入，东方演员则需要花多一些时间来挖掘和理解，我们希望他们能够更开放一些，当然，中国演员的领悟力非常高。
FAMOUS：对于这些年轻演员的表现，你们如何评价？
保罗：他们很年轻、有活力、也很幽默，可能他们也觉得正在经历从来没有经历过的事，所以特别认真。
FAMOUS：《妈妈咪呀！》是一部热情洋溢的音乐剧，其中需要男演员赤裸上身跳舞，这由相对比较保守的东方演员表演起来，会不会不如西方演员来得激情四射？
保罗：因为有过指导日文版和韩文版的经历，所以最初我们对于中国演员是否能够有足够的激情来演绎这场歌舞盛宴存在一定的担心，但在看到这些年轻的演员之后，我们就明白，这些担心都是多余的。
FAMOUS：中文版中除了将歌词改为中文版外，在舞蹈动作上会不会融入中国元素？
保罗：我确实有过这方面的考虑，而且《妈妈咪呀！》的舞蹈编排还是有让演员自我发挥的部分，不过这些都需要我们一起再创作，但最后的呈现肯定是和国际版本基本保持一致的。
FAMOUS：此前主演苏菲一角，始终没有找到合适人选，名不见经传的台湾演员张芳瑜的哪些特质吸引了你们？
保罗：对于苏菲是个什么样的女孩，受到不同文化的影响，东西方会有不同的挑选标准。中国人普遍认为，苏菲是一个甜美、单纯的女孩，才会迸发出“给未知爸爸写信”这样的奇思妙想。而我们则认为，写信这个举动足以说明她是一个非常有主见、对自己的想法非常坚定的女孩，而张芳瑜甜美的笑容、清纯的气质和她所表现出来的坚强性格恰恰满足了所有人对于苏菲的想象。
张芳瑜 饰 苏菲
1987年出生的张芳瑜是台湾音乐剧团“耀演”的团员，在《妈妈咪呀！》中文版之前，张芳瑜已经在台湾出演过多部音乐剧。当得知《妈妈咪呀！》中文版音乐剧正在进行第二轮演员招募时，她的第一个念头就是想来参与，但因为证件的关系，最终未能成行。但因为一直没有找到扮演苏菲的合适人选，《妈妈咪呀！》剧组决定再举行一轮招募，“这仿佛是上天赐给我的，我为什么不试试？大不了就当去北京旅游好了。”最终饰演苏菲的人就是张芳瑜。
《妈妈咪呀！》的故事中，即将出嫁的苏菲希望父亲能够亲自在婚礼当天将自己交给丈夫，但妈妈唐娜从来没有告诉过她谁是她的父亲。苏菲偷看了妈妈的日记，发现了都极有可能是她的亲生父亲的人，她便寄了三张请柬邀请他们参加她的婚礼。让张芳瑜从两千多名演员中脱颖而出成为苏菲，是中英双方制作人一致认可的。他们认为甜美、清新和有主见、很勇敢这两种特性在张芳瑜身上达到了统一。
田水 饰 唐娜
妈妈唐娜一角几乎是《妈妈咪呀！》中文版音乐剧制作方的一块心病，不仅因为参与“爸爸妈妈”选角的中年演员本来就少，而且还要求这些演员唱跳俱佳。剧组从北京一路找到上海，几乎所有人都指向了一个人—上海话剧艺术中心副总经理、知名话剧演员田水。
“这是一个很严肃的选拔，也是一个很好的戏，我决定试试，就去了北京，尽管心里是蛮忐忑的。”试戏一个星期后，田水收到了邀请她出演唐娜的邮件。
对于自己和唐娜有哪些相似，田水说，唐娜是一个复杂的角色，她时而坚决果断、斩钉截铁，时而又对生活不知所措，但归根结底是一个勇于面对现实的人，“她未婚怀孕，被母亲赶出家门，独自来到小岛上生下女儿，经营小旅馆，她没有因此而放弃孩子、放弃生活，这点和我很像，在工作、生活中遇到困难，我总觉得抱怨不能解决任何问题，与其消极对待，为什么不尝试着用积极地态度去解决问题呢？如果想到什么主意，我就会去做，不尝试你又怎么知道不行？”
沈小岑 饰 谭雅
上世纪八十年代初以一曲《请到天涯海角来》红遍大江南北的沈小岑在得知《妈妈咪呀！》中文版招募演员的消息后第一时间从英国回到北京，“我有过很多的表演经历，舞台剧对我来说驾轻就熟，我非常肯定，我的表演能够征服他们。”果然，她的演唱功力和浑然天成的舞台感染力，让英国制作方眼前一亮，两轮试戏后，制作方最终确定由沈小岑来出演“谭雅”一角。
《妈妈咪呀！》中，谭雅是唐娜的好友，是一个时尚、火辣、有过三次婚姻经历的富婆。物质但善良，这是沈小岑对谭雅的解读，“从我内心深处，我觉得我和谭雅很像，不管是时尚度还是思想，有的时候我甚至认为她就是我，就像是为我量身定做的一样。”
“演音乐剧是所有音乐人的最高理想，能够在第一部伦敦西区经典剧目的中文版中担任主要角色，我觉得特别美好，我很羡慕现在的年轻演员，他们能够赶上这个时代，能够把自己的经验传授给他们，是我的荣幸。”这是中文版《妈妈咪呀！》沈小岑最大的感触。
保罗：我们这次派出了来自英国的最强大制作阵容，并且严格挑选演员再由原创团队对他们进行训练，保证所有呈现在舞台上的东西都和原版一模一样。
FAMOUS：你认为演绎《妈妈咪呀！》的东方演员和西方演员的差别在哪里？
保罗：其实，不管是东方还是西方，演员都是我们精挑细选的，最大的问题可能在于，《妈妈咪呀！》本身就是一出西方戏，对于一些内心的东西，西方演员更容易理解和投入，东方演员则需要花多一些时间来挖掘和理解，我们希望他们能够更开放一些，当然，中国演员的领悟力非常高。
FAMOUS：对于这些年轻演员的表现，你们如何评价？
保罗：他们很年轻、有活力、也很幽默，可能他们也觉得正在经历从来没有经历过的事，所以特别认真。
FAMOUS：《妈妈咪呀！》是一部热情洋溢的音乐剧，其中需要男演员赤裸上身跳舞，这由相对比较保守的东方演员表演起来，会不会不如西方演员来得激情四射？
保罗：因为有过指导日文版和韩文版的经历，所以最初我们对于中国演员是否能够有足够的激情来演绎这场歌舞盛宴存在一定的担心，但在看到这些年轻的演员之后，我们就明白，这些担心都是多余的。
FAMOUS：中文版中除了将歌词改为中文版外，在舞蹈动作上会不会融入中国元素？
保罗：我确实有过这方面的考虑，而且《妈妈咪呀！》的舞蹈编排还是有让演员自我发挥的部分，不过这些都需要我们一起再创作，但最后的呈现肯定是和国际版本基本保持一致的。
FAMOUS：此前主演苏菲一角，始终没有找到合适人选，名不见经传的台湾演员张芳瑜的哪些特质吸引了你们？
保罗：对于苏菲是个什么样的女孩，受到不同文化的影响，东西方会有不同的挑选标准。中国人普遍认为，苏菲是一个甜美、单纯的女孩，才会迸发出“给未知爸爸写信”这样的奇思妙想。而我们则认为，写信这个举动足以说明她是一个非常有主见、对自己的想法非常坚定的女孩，而张芳瑜甜美的笑容、清纯的气质和她所表现出来的坚强性格恰恰满足了所有人对于苏菲的想象。
张芳瑜 饰 苏菲
1987年出生的张芳瑜是台湾音乐剧团“耀演”的团员，在《妈妈咪呀！》中文版之前，张芳瑜已经在台湾出演过多部音乐剧。当得知《妈妈咪呀！》中文版音乐剧正在进行第二轮演员招募时，她的第一个念头就是想来参与，但因为证件的关系，最终未能成行。但因为一直没有找到扮演苏菲的合适人选，《妈妈咪呀！》剧组决定再举行一轮招募，“这仿佛是上天赐给我的，我为什么不试试？大不了就当去北京旅游好了。”最终饰演苏菲的人就是张芳瑜。
《妈妈咪呀！》的故事中，即将出嫁的苏菲希望父亲能够亲自在婚礼当天将自己交给丈夫，但妈妈唐娜从来没有告诉过她谁是她的父亲。苏菲偷看了妈妈的日记，发现了都极有可能是她的亲生父亲的人，她便寄了三张请柬邀请他们参加她的婚礼。让张芳瑜从两千多名演员中脱颖而出成为苏菲，是中英双方制作人一致认可的。他们认为甜美、清新和有主见、很勇敢这两种特性在张芳瑜身上达到了统一。
田水 饰 唐娜
妈妈唐娜一角几乎是《妈妈咪呀！》中文版音乐剧制作方的一块心病，不仅因为参与“爸爸妈妈”选角的中年演员本来就少，而且还要求这些演员唱跳俱佳。剧组从北京一路找到上海，几乎所有人都指向了一个人—上海话剧艺术中心副总经理、知名话剧演员田水。
“这是一个很严肃的选拔，也是一个很好的戏，我决定试试，就去了北京，尽管心里是蛮忐忑的。”试戏一个星期后，田水收到了邀请她出演唐娜的邮件。
对于自己和唐娜有哪些相似，田水说，唐娜是一个复杂的角色，她时而坚决果断、斩钉截铁，时而又对生活不知所措，但归根结底是一个勇于面对现实的人，“她未婚怀孕，被母亲赶出家门，独自来到小岛上生下女儿，经营小旅馆，她没有因此而放弃孩子、放弃生活，这点和我很像，在工作、生活中遇到困难，我总觉得抱怨不能解决任何问题，与其消极对待，为什么不尝试着用积极地态度去解决问题呢？如果想到什么主意，我就会去做，不尝试你又怎么知道不行？”
沈小岑 饰 谭雅
上世纪八十年代初以一曲《请到天涯海角来》红遍大江南北的沈小岑在得知《妈妈咪呀！》中文版招募演员的消息后第一时间从英国回到北京，“我有过很多的表演经历，舞台剧对我来说驾轻就熟，我非常肯定，我的表演能够征服他们。”果然，她的演唱功力和浑然天成的舞台感染力，让英国制作方眼前一亮，两轮试戏后，制作方最终确定由沈小岑来出演“谭雅”一角。
《妈妈咪呀！》中，谭雅是唐娜的好友，是一个时尚、火辣、有过三次婚姻经历的富婆。物质但善良，这是沈小岑对谭雅的解读，“从我内心深处，我觉得我和谭雅很像，不管是时尚度还是思想，有的时候我甚至认为她就是我，就像是为我量身定做的一样。”
“演音乐剧是所有音乐人的最高理想，能够在第一部伦敦西区经典剧目的中文版中担任主要角色，我觉得特别美好，我很羡慕现在的年轻演员，他们能够赶上这个时代，能够把自己的经验传授给他们，是我的荣幸。”这是中文版《妈妈咪呀！》沈小岑最大的感触。