诗学观视角下探析林语堂英译《讨武瞾檄》——以林语堂译本《Lady Wu》为例

来源 :重庆交通大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccw629
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化翻译学派代表人物勒弗维尔提出诗学观对翻译有深远影响,在翻译研究领域被广泛关注。《讨武瞾檄》是我国古代檄文中为数不多的经典之作,林语堂在其长篇传纪文学《Lady Wu》中将此文全篇收录并翻译。林语堂英译《讨武瞾檄》受到何种诗学观的影响,以及体现何种诗学特点,值得深入研究。本文考察《讨武瞾檄》英译文在字词、句式、修辞以及历史典故层面的诗学翻译策略,揭示译者诗学观对翻译的影响。
其他文献
就高效液相色谱法测定肉类食品中四环素类抗生素残留的一些具体色谱分离实验参数(包括色谱柱、流动相配比、缓冲液、pH、温度、检测波长等)进行了系统的试验研究,使肉类食品中
随着我国现代陶艺的不断发展.现代陶艺已经成为现代艺术研究领域的重要组成部分,越来越多的研究者在传承传统陶艺文化特征的同时.
通过对热轧未退火材高温热冲钢球进行工艺研究,生产出的钢球各项指标均满足相关技术要求。减少高温热冲钢球用钢的球化退火工序,可以达到降低生产成本的目的。
慕课(MOOC)作为近些年来教育信息化发展过程中涌现出来的一种全新教育理念的在线课程教育模式,以其独特的教育优势,不断吸引广大教育工作者的关注和实践。马克思主义基本原理
<正>唐太宗最宠爱的女儿高阳公主无论如何也不会想到,她在永徽三年(652年)炮制的"性骚扰"案,竟然变成了一根导火索,引发了大唐开国以来最残酷的一场政治清洗……高阳公主的老
进入到新世纪以来,随着我国国民经济水平的提升,我国的计算机也得到了迅速的发展,计算机应用技术也已经广泛的应用到了各个行业中,并且计算机应用技术对于促进这些行业的快速
目的:观察八段锦锻炼结合家庭护理对2型糖尿病患者血糖、血脂等指标临床控制达标率的影响。方法:对辖区内108例糖尿病患者进行八段锦锻炼和家庭护理干预,疗程6个月,监测干预
介绍结肠透析的原理、操作方法、临床应用、存在的问题及展望。
监狱文化是建设法治监狱、文明监狱、打造具有文化特质和人文特色监狱形象、提升矫正效果,增强罪犯改造质量的重要内容。但是目前监狱在文化建设方面也出现了诸多误区,失去了