论文部分内容阅读
操控论认为意识形态、诗学形态、赞助人三要素是影响文本最后形成的关键因素。在这三要素的影响下，中国译者的译文在词汇、句子和篇章等层面必然呈现出有别于标准英语的内容和表达形式，形成具有显性特点和隐性特点的“中国英语”。分析中国英语的生成逻辑并剖析其特点，对促进英语教学、指导翻译理论及实践、丰富世界语言和弘扬中国文化具有重要意义。