论文部分内容阅读
谢霜天、蓝博洲、程贤章、谭元亨等的客家长篇小说呈现了两岸客家人相同或相似的文化性格和精神特征,包括执着于民族历史文化的纵深挖掘,崇文重教以传承中华文化传统,注重彰扬客家人的革命历史,显示了从尊祖爱乡向爱国爱民族的扩展;具有刚毅、坚忍、硬颈而又朴实、厚道、包容的性格特征;客家女性更是客家精神的集中体现,吃苦耐劳、坚韧刚强却又有慈母般的宽厚胸怀。上述相似之处说明了两岸客家文化的共同源流,艺术表现上的差别则提示了两岸客家文学相互启发借鉴、取长补短的必要和可能。
Hakka novels such as Xie Shutian, Lan Bozhou, Cheng Xianzhang and Tan Yuanheng present the same or similar cultural and spiritual features of the Hakka people on both sides of the Taiwan Strait, including the persistent exploration of the national history and culture, the Chongwen re-education to inherit the Chinese cultural tradition, and the emphasis on Chang-chan’s history of the Hakka revolution shows the expansion from patriarchy to the patriotic love for the nation. It has the character of fortitude, perseverance, hard-necked, simple, compassionate and tolerant. The Hakka women are the embodiment of the Hakka spirit. Hard-working, tough but strong mother-like generous mind. The similarities show the common origins of Hakka culture across the Taiwan Strait and the differences in artistic expression suggest the necessity and possibility that Hakka literature on both sides of the Strait will learn from each other and learn from each other’s strengths.