【摘 要】
：
语言与文化的关系是水乳交融、不可分割的。因此一个民族独特的文化在其语言上打下不深深的烙印,产生大量的特殊文化词。这些词在另一种语言里几乎很难找到完全契合的词,产生
论文部分内容阅读
语言与文化的关系是水乳交融、不可分割的。因此一个民族独特的文化在其语言上打下不深深的烙印,产生大量的特殊文化词。这些词在另一种语言里几乎很难找到完全契合的词,产生语义空缺,造成翻译上的困难。文章先依奈达的分类法对藏文特殊文化词进行归类,然后根据其属性和文化空缺的程度探讨翻译方法,提出对完全缺位状态的绝对空缺文化词要音译,语义范围不同的相对空缺文化词要阐释性意译,字面意义相对浅显的绝对空缺文化词和译语中有基本对应的相对空缺词要直译的观点,认为解决好特殊文化词的翻译问题是保证文化有效交流和译作成功的关键所在。
其他文献
“国宝”在哭泣──大熊猫猎杀案侦破纪实冬枫五回来后，方庄和华力并未感到一点轻松，仍在不分白天、黑夜地准备下个回合的较量。无疑，越往后这戏就越难唱。他们认真分析了对方
自韩礼德和哈桑于1976年首次提出衔接理论以来,围绕这一理论展开了许多研究。本文拟从韩礼德提出的衔接机制理论入手,以小说《老人与海》及其英译本为例,对比分析英汉语篇的
历史题材纪录片《一座城市的记忆》是2015年徐州广播电视台的重点题材，讲述的是抗日战争时期美国传教士彭永恩在徐州救助难民的故事。从2014年10月，编导发现这个选题，开始前期调
我国脊髓灰质炎发病数继１９９３年降至历史最低水平后，１９９４年又下降了５３％，且病例呈高度散发，爆发明显减少。１９９４年有病例报告的县数为２２５个，其中有病例爆发的县２个，爆发病例占总病例的４．２％。野病毒分布范围明
北京出台一系列调控房价措施之后,炒房者的投机行为受到了一定程度的遏制,但北京的消费需求持续高涨,这就造成北京房价在今后一个相当长的时期内会有一个温和的上涨态势。造
鸡肉产品和多品牌营销是百胜餐饮的灵魂.美国百胜全球餐饮集团是世界上最大的餐饮连锁集团,旗下拥有肯德基(KFC)、必胜客(Puzza Hut)、塔可钟(Taco Bell)、LJS(Long JohnSilv
1兴建原因位于鲁西北平原的夏津县,常年干旱少雨,地表水奇缺,水资源匮乏.全县农业用水量占国民经济总用水量的90%以上,干旱年份,全县缺水量2.8亿m3.目前,全县河沟总蓄水量约
长寿分厂为了加强设备管理，狠抓设备维护保养，在实践中贯彻“预防为主”和“使用与维护相结合”的原则，通过量化设备维护保养指标、确立工作标准和考核机制、维护保养常态化、强
目的 分析首都医科大学附属北京天坛医院（以下简称“我院”）近5年继续医学教育项目的管理现状,提出对策,为今后进一步做好继续医学教育管理工作提供参考依据。方法 收集我院201
目的探究乳腺钼靶联合彩超在早期乳腺癌诊断中的应用效果。方法66例早期乳腺癌患者,均行X线钼靶摄片检查、彩超检查。比较X线钼靶摄片、彩超及联合检查的诊断符合率。结果66