【摘 要】
：
本文结合法律翻译基本原则和美国《统一仲裁法》、英国《仲裁法》等英美国家法律文件的用词造句特点,对《中华人民共和国仲裁法》英译版本进行了分析,发现该译本存在若干问题
【机 构】
：
湖北工业大学外国语学院,华中师范大学语言与语言教育研究中心,
论文部分内容阅读
本文结合法律翻译基本原则和美国《统一仲裁法》、英国《仲裁法》等英美国家法律文件的用词造句特点,对《中华人民共和国仲裁法》英译版本进行了分析,发现该译本存在若干问题,主要表现在:(1)术语翻译不准确;(2)违背一致性原则;(3)表达累赘拖沓;(4)忽视借用英语国家相关法律惯用语表达导致的误译。在对这些问题进行分析的基础上,提出了修改意见以及提高我国法律文件英译质量的建议。
其他文献
阐述了数控铣床加工中刀具半径与长度补偿功能，结合典型数控系统应用经验，详细叙述刀具补偿的输入方法和步骤，提出了刀具补偿应用中注意的问题。
针对大跨钢结构中大跨屋盖结构以及钢管混凝土柱消防性能化评估中的典型错误认识及做法,分析论证了这些误区的错误原因,并针对这些误区,提出正确进行大跨钢结构防火性能化评
2007-09-05—2007-11-05和2008-09-03—2008-11-07期间,在云南省新平县哀牢山金山丫口用灯光诱捕对秋季夜间迁徙鸟类组成进行了调查。共捕获鸟类129种,7943只,分属于14目23科
随着信息化以及知识经济时代的到来,各行各业都大量的采用了信息化技术方案来替代一些人工操作。实践表明,信息化技术解决方案给行业带来翻天覆地的变化,不仅简化了业务操作,
目的:分析总结针灸治疗联合西药治疗面瘫的临床体会。方法:将我院2013年3月~2013年9月接诊的56例面瘫患者作为研究对象,随机将患者分为对照组与观察组。对照组28例患者接受针
<正>1使用烟熏剂的优点1)使用方便。烟熏剂只需点燃就可使用,667m~2只需10min左右即可完成操作,省工省时。2)不增加棚内湿度。使用烟熏剂,不用对水,不会增加棚室内的相对湿度
中职学校以培养适应社会需求、直接与社会接轨的劳动型人才为主,学校在传授学生专业的知识和技能之外,德育教育也是学校工作的一个重要内容。尤其是21世纪的今天,我们不仅缺
介绍利用增强现实技术扩展舞蹈和戏剧的表现,借助实时的基于计算机视觉的身体跟踪和手势识别技术,以及Media Actors软件,在舞蹈和戏剧中通过图像、视频、音乐、文本与演员共
目的:探讨采用中西医结合综合康复治疗技术治疗退行性膝关节炎的临床疗效。方法:选择2014年7月至2015年12月普洱市中医医院骨科的90例退行性膝关节炎住院病人。根据治疗的方
无症状尿检异常患者在临床中较为常见,该类患者日常并无异常症状表现出来,此后在体检或其他检查中发现其存在异常现象。基于异常情况可能对患者产生的影响,我们应该及时实施