从《雪国》的译文看日、中、英三语言对语篇的处理

来源 :首都外语论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:meomeo38
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一关于语篇的定义和语篇分析的内容语篇,也有人称为篇章,通常指一系列的话段或句子通过语法和词汇等手段衔接构成的语言整体,语义上必须有连贯性。它可以是一个词、一个句子,一段对话,也可以是一篇文章,英语称为discourse,也有学者把它称为text,Halliday等语言学家认为口头语言和书面语言都可称为语篇,把语篇分析称为discourse analysis或text linguistcs,其分析理论多来自于Halliday等语言学家的 The definition of discourse and discourse analysis of discourse content, also known as the discourse, usually refers to a series of segments or sentences through grammar and vocabulary and other means of convergence constitute the whole language, the semantic must be coherent. It can be a word, a sentence, a dialogue, an article, English is discourse, some scholars call it text, Halliday and other linguists think oral and written language can be called discourse, Discourse analysis called discourse analysis or text linguistcs, the analysis of theory mostly come from Halliday and other linguists
其他文献
文章研究了用固相萃取清洗、浓缩、分离土壤超声波萃取中美国环保局(EPA)规定的16种优先监测多环芳烃污染物,并用反相高效液相色谱分离紫外吸收检测测定它们的方法。Su-pelco
The effect of hydrogen plasma treatment(HPT) during the initial stage of microcrystalline silicon(μc-Si) growth on the defect density of μc-Si has been invest
世界20Mt/a级大型炼油厂@文皋 World 20Mt / a large-scale oil refinery @ Wen Gao
迄今为止,中国已与18个国家和地区的70个公司签订了近140个合同,以发展中国的海洋石油和天然气工业,这些合同利用了近70亿美元的外国投资。通过中外的共同努力,已钻了400多
近几年来,波阳湖地区随着农田基本建设的广泛开展,开导洪沟、开新河、填老河,建电排站需建桥的数量较多,任务重。我们于一九七八年底前往江苏省苏州地区参观学习农田基本建
由水电部规划设计院和水电部成都勘测设计院(《规范》主编单位)联合召开的《水工隧洞设计规范》(初稿)讨论会,于1983年6月4日至14日在成都召开。会议按专题介绍、小组讨论和
汉语言文学专业是中国一门传统的强势专业,这门专业在我国已经积累了相当多的教书育人经验。但是随着改革开放的深入推进,该专业日渐暴露出其弊端,汉语言文学专业日渐低迷的
1990年在纽约召开的世界儿童问题首脑会议提出“为儿童生存-成长-发展而斗争”的号召。要求到2000年,5岁以下儿童的病因率比1990年下降1/3。而死亡人数更多集中在生后第1年第
通过观察新生儿坏死性小肠结肠炎患儿用静脉营养前后的体重变化,监测(?)血浆总蛋白及白蛋白、肝功能、肾功能、血小板和血清氨基酸谱等,体会静脉营养在患儿需禁食时能提供较
从《明实录》的一则资料出发,论述明代的一位特殊国际汉语教师——李相的情况。文中从时代背景、事件始末、深层原因、产生影响诸方面进行挖掘、考订,为明代汉语教师这一特殊