中国人在回答别人的致谢时,常常会说:“不客气,这是我应该做的。”在送礼时说:“千里送鹅毛,礼轻情意重。”这些话怎么译成日语呢?当然可以直译过去,比如译成“どういたしまして、これはわたしのすべきことです。”、“はるばる远方から鹅毛のようなわずかなものを持ってきました。物はわずかでもその志は厚いものがあります。”但是日本人听到这些译语时,轻者觉得不好理解,重者觉得说话人盛气凌人有强加于人的感觉。如果是译成“いいえ、何も致しませんでした。”、“つまらないものですが…”就符合日本语的语言习惯,日本人听起来易于接受,感到舒服,交谈的气氛也融洽多了,也只有这样才能起 When answering people’s gratitude, the Chinese people often say: “You’re welcome, this is what I should do.” At the time of giving a gift, she said: “How many words do you send to the goose?” Japanese? Of course, can be literal translation of the past, such as translated into “ど う い ta shi ma shi te, こ れ wa wa ta shi shi su の ku desu desu. ”, “Wa ha ru ku da wo ku da wo na moo moo moo moo moo tai. However, when the Japanese heard these translated words, the light person did not feel well understood, and the heavy person felt that the speaker was overbearing and imposing a sense of imposing upon others. If it is translated into ”い い え, も も 致 し ま ん ん で し ta. “, ”つ ま ら な い も の で す が ..." More, only in this way can play