【摘 要】
：
迟子建的代表作《额尔古纳河右岸》被翻译介绍到英美国家后,引起了媒体和评论家的好评,这与译者徐穆实的翻译策略和出版社编辑的译本定位、宣传努力密不可分。本文在"中国文
论文部分内容阅读
迟子建的代表作《额尔古纳河右岸》被翻译介绍到英美国家后,引起了媒体和评论家的好评,这与译者徐穆实的翻译策略和出版社编辑的译本定位、宣传努力密不可分。本文在"中国文学走出去"的语境下,探讨译本对原作鄂温克特色文化的重构与再现、生态美学意蕴传达方面的得与失,提出跨文化传播在顺应英美文化读者阅读习惯的同时,更应最大限度地保持原作美学意蕴,让英语读者深入了解和欣赏中国作家迷人的文学世界。
其他文献
<正>石菖蒲和远志是临床常用药对,有研究证实石菖蒲、远志配伍是中医治疗老年性痴呆方剂中出现频次最高的药对[1]。《圣济总录》之远志汤即为石菖蒲和远志的配伍,用治久心痛
<正>单纯疱疹病毒性角膜炎是一种发病率、复发率、致盲率较高的病毒感染性眼病。此病为最常见的角膜溃疡,是一种严重的世界性致盲性眼病,而且在角膜病中发病率和致盲率均占第
<正>荨麻疹是一种常见皮肤、黏膜、血管反应性疾病,表现为时隐时现的瘙痒性风团。慢性荨麻疹多数是在急性荨麻疹治疗不及时或不彻底转变而来,是儿童常见的过敏性皮肤疾病。由
<正> 随着人们生活讲究高效率、快节奏的变化,袋泡茶的销售量一直呈上升趋势,并出现了供不应求的状况,随之市场上劣质袋泡茶骤增,可见急需在袋泡茶的质量上加以稳定和提高。
针对高压输电线接地故障现象复杂、单参数判断故障检测正确率低的问题,提出一种基于数据融合的输电线路接地故障检测方法。通过分析研究小电流接地系统故障的产生原理,设计了
随着社会的发展,经济的进步,我国的道路桥梁的发展已经越来越好,近几年,逐渐步入了一个新的领域,道路桥梁已经逐步成为了我国的支柱性产业,是我国国民经济增长的一个最重要的
本文对药品零售企业在销售过程中存在的问题及对策进行综述。
在如今的万物互联时代,由于智能技术、大数据和数据交互技术等新兴技术研究的不断深化,数据的存储和传输安全也将面临随之而来的严峻挑战和考验。数字信息处理技术一直以来都
本文标题为“塞拉利昂内战(1991-2002)对西非国家经济共同体(ECOWAS)的影响”。本文试图探索单个成员国的情况如何影响洲际组织的发展。1991年至2002年发生的塞拉利昂内战影
<正>颈椎病是中老年的常见病,其中神经根型颈椎病约占颈椎病发病率50%-60%。急性发作时疼痛剧烈,传统疗法效果不佳,少数患者甚至求助手术治疗。笔者采用针刀、神经阻滞、牵引