论文部分内容阅读
本文从语义翻译和交际翻译双重角度分析商标翻译这一翻译活动,引出商标翻译的策略,也证明了在翻译过程中,应该把两种方法相结合。语义翻译侧重在向人们传递商标的表层涵义,而交际翻译侧重从文化角度唤起消费者对商标的反应,达到思想和情感的共鸣。这样的结合,无疑是对品牌的尊重,也是对其表达涵义的继承与发展。
从语义翻译和交际翻译角度看商标翻译
【摘 要】
：
本文从语义翻译和交际翻译双重角度分析商标翻译这一翻译活动,引出商标翻译的策略,也证明了在翻译过程中,应该把两种方法相结合。语义翻译侧重在向人们传递商标的表层涵义,而
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年S4期
其他文献
自P.Elias首次提出卷积码编码以来,这一编码技术至今仍显示出强大的生命力,如以卷积码为基础发展起来的Turbo码和分组卷积码等。未来的无线通信系统需要宽带、高速的系统性能
分析化肥污染、农药污染、畜禽养殖污染及农村生活污水污染等多种农业面源污染的发生危害,并提出农业面源污染治理技术及未来农业面源污染治理的发展趋势。
目的探讨低管电压(100kV)结合低浓度等渗对比剂碘克沙醇(270mgI/mL)在640层动态容积CT冠脉CTA检查中的可行性。方法将临床拟行冠脉CTA检查的89例患者随机分成A、B组:A组44例,
玩具在现代儿童成长和教育的过程中已经成为不可替代的一类产品。玩具作为开发儿童智力的载体,怎样才能更人性化、更有效的提高益智功能是值得深入讨论和研究的问题,然而令人
国有企业人力资源管理还处在起步阶段,由于种种原因,实际工作中还存在不少问题,与国外发达企业人力资源管理相比,还有较大的差距,在实践中还亟待完善。本文就几个问题作初步
注册会计师审计委托制度存在的缺陷是导致审计失败的关键因素。学术界对注册会计师审计委托模式提出了一些改进方案,如证券交易所招投标制度等。但这些解决方案没能找出问题
目的：调查我院急性胰腺炎患者抗生素应用现状,探讨总结急性胰腺炎的抗生素合理应用原则及方法。方法：对2008年1～12月消化科102例急性胰腺炎患者的临床资料和抗生素使用情况进行
对转基因植株T0代种子进行发芽试验以及对T1代植株叶片进行浸泡试验,以研究转基因植株后代的遗传及表达情况。结果表明,转基因植株T0代种子在含50 mg·L^-1潮霉素的培养
分析了钢管、球墨铸铁管、玻璃钢夹砂管、聚乙烯钢塑复合管、预应力钢筒混凝土管等五种管材各自性能及优缺点;并以山西省五项输水管道工程为例结合工程规模大小、使用期限、
目的观察马来酸依那普利叶酸片在临床应用中降压及降同型半胱氨酸(Hcy)疗效,为治疗H型高血压提供可靠的临床依据。方法选取原发性高血压患者120例,于入选时测定血压、血浆同