中日两国“漏”型民间故事图画书文字文本比照研究

来源 :中国儿童文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lqzhou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“漏”型民间故事,在中国及日本都有广泛流传。在中国,它被称为《漏》﹔在日本,它被称为《老房漏》(ふるやのもり)。中国出版过两本根据“漏”型民间故事改编的图画书,分别是《漏》(改编自民间故事,梁川/图,明天出版社2010年12月第1版)和《漏》(根据中国民间故事《漏》改编,黄缨∕图《东方娃娃》绘本版)。日本出版过十本根据“漏”型民间故事改编的图画书,分别是:《老 “Leak ” type of folktales, both in China and Japan are widely circulated. In China, it is called a “drain”; in Japan it is called “old room drain.” China has published two picture books adapted from “folk” lexis (adapted from folk tales, Liang Chuan / TU, Tomorrow Press, December 2010, first edition) and Leakage According to Chinese folk story “leak” adaptation, Huang Ying / figure “Oriental Doll” picture book version). Japan has published ten picture books based on the “Leakage” type of folk tales: "Old
其他文献
《连云港市地名概览》一书近日由知识出版社出版发行。该书分两个部分,汇编了连云港市的主要地名:行政区划部分收录了乡镇及乡镇以上政权名称的沿革及所辖区域的概况;地理实体和
中国武侠小说与英国骑士文学是中西方文化的特有产物。两者都推崇尚武精神,但在精神内涵方面存在着很大差异,这种差异主要体现在历史文化背景、文化精神、对现代人影响三个方
摘要:柯南·道尔创作的福尔摩斯侦探小说一直受到广大读者的喜爱,本文分析了福尔摩斯探案小说在中国的翻译现状,探讨了其策略选择与文化制约,并说明了福尔摩斯探案小说的汉译对译语国文化的影响,进而证实了翻译与文化是相互作用,相辅相成的。  关键词:柯南·道尔 策略选择 汉译文化  中图分类号:H059 文献标识码:A  有人说翻译是一种文化改写,它带着译入语言的文化背景。而柯南·道尔塑造的福尔摩斯经典人物
心理描写是人物描写的重要方法,她分为直接心理描写和间接心理描写两种方式。心理描写对于展现人物的内心、刻画人物的性格、塑造人物的形象具有重要的作用。 Psychological
《期刊引证报告》( JCR)是美国科学情报研究所 ( ISI)继编辑出版《科学引文索引》( SCI)之后 ,又出版的另一种新型的用于期刊引用分析的重要工具。中国科技信息研究所按照 JC
美国《科学引文索引》(《SCIENCE CITATION INDEXES》,简称《SCI》)是由美国科学技术信息研究所于 1 961年创立 ,报道生命科学、医学、生物、物理、化学、农业、工程技术领域
1997年初 ,杭州新华书店开办了第一家面向国内读者的网上书店 ,至今短短的两年 ,中文网上书店已不下数百家 ,虽然由于国内的在线交易不够完善 ,邮寄成本较高 ,购书周期较长 ,
评刊均有神秘礼物赠送哦!  姓名:____________ 性别: ________ 年龄:________  邮编:____________ 地址: __________________________________  Q Q: ____________ E-mail: ____________________  1.对本期封面的评价: □很棒 □一般 □难看  2.本期你最喜欢的栏目是:①
期刊
摘要 新媒体艺术是一种利用多种媒体手段创作的兼具视觉、听觉等多种感官刺激的崭新艺术形式。相对于传统艺术形式,新媒体艺术具有更加丰富的表现形式和更加强大的表现力度,从而体现出独特的艺术魅力。本文从新媒体艺术虚拟的现实化、表现的多元化、主题的生活化、思想的哲理化四个方面对新媒体艺术特性进行解析,本文的研究对于推动中国新媒体艺术的探索起到了积极的作用。  关键词:新媒体 艺术 虚拟  中图分类号:J05
2016年普通高考集中录取已经结束了,每年都不例外,几家欢喜几家愁,但随着时代的进步会为我们提供多样的教育选择,高考落榜之后仍有多样的途径可以帮助我们完成美好的梦想。出