《经传释词》和《马氏文通》是汉语语法史上两部重要的著作,而《马氏文通》则是上承秦汉以来的传统训诂学成果,下启分析性语言研究的先河,是中国传统语言研究和现代语言研究的接点,它的出现标志着中国语言研究新的转向。可以说,《文通》开启了语言研究的一个新时代。因此,全面分析《马氏文通》对传统语言研究成果的继承与发展问题,对于实现西方语法学的中国化具有重要的意义。 “Jing Zhi Yan Ci” and “Ma Shi Wen Tong” are two important works in the history of Chinese grammar, while “Ma Shi Wen Tung” is the result of traditional exegesis learned since the Qin and Han Dynasties. The connection between traditional language research and modern language research marks the new turn of Chinese language research. It can be said that “Wen Tong” opened a new era of language research. Therefore, a comprehensive analysis of the succession and development of Ma’s Stylistics on the achievements of traditional language research is of great significance for the realization of the westernization of Western grammar.